Hechos 10:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 17

Hechos 10:17

← Hechos 10:16 Hechos 10:17 (RV1909) Hechos 10:18 →
Y esto fué hecho por tres veces; y el vaso volvió á ser recogido en el cielo.
Y estando Pedro dudando dentro de sí qué sería la visión que había visto, he aquí, los hombres que habían sido enviados por Cornelio, que, preguntando por la casa de Simón, llegaron á la puerta.
Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 estando PedroG4074 dudandoG1280 dentroG1722 de síG1438 quéG5101 seríaG1498 laG3588 visiónG3705 queG5101 había vistoG1492, he aquíG2400, losG3588 hombresG435 queG3739 habían sido enviadosG649 porG575 CornelioG2883, queG3588, preguntandoG1331 porG575 laG3588 casaG3614 de SimónG4613, llegaronG2186 áG1909 laG3588 puertaG4440.

Griego original

Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδε, καὶ ἰδού, οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου, διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὡς
 Hōs G5613 ADV —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτῷ
 heautō G1438 F-3DSM
διηπόρει
 diēporei G1280 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
τί
 ti G5101 I-NSN
ἂν
 an G302 PRT —
εἴη
 eiē G1498 V-PAO-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
ὅραμα
 horama G3705 N-NSN
ὃ
 ho G3739 R-ASN
εἶδε,
 eide G1492 V-2AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἄνδρες
 andres G435 N-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀπεσταλμένοι
 apestalmenoi G649 V-RPP-NPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κορνηλίου,
 Kornēliou G2883 N-GSM
διερωτήσαντες
 dierōtēsantes G1331 V-AAP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν
 oikian G3614 N-ASF
Σίμωνος,
 Simōnos G4613 N-GSM
ἐπέστησαν
 epestēsan G2186 V-2AAI-3P
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πυλῶνα,
 pulōna G4440 N-ASM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1280 — διαπορέω (diaporéō, dee-ap-or-eh'-o): estar completamente perplejo
  • G1331 — διερωτάω (dierōtáō, dee-er-o-tah'-o): preguntar por completo, es decir, averiguar mediante interrogación
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): pudiera (podría, sería, o debería) ser
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): estar sobre, es decir, estar presente (en diversas aplicaciones, amistosas o de otro modo, generalmente literal)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): Cornelio, un romano
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): algo contemplado, es decir, un espectáculo (especialmente sobrenatural)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
  • G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): una entrada, puerta de un edificio o ciudad; por implicación, un portal o vestíbulo
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Números 12:6, Isaías 1:1, Jeremías 32:8, Marcos 14:22, Lucas 1:29, Hechos 9:10, Hechos 11:11, Hechos 12:9, Hechos 17:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 10 › Versículo 17  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/17&oldid=572573"