Hechos 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 3
Hechos 1:3
| ← Hechos 1:2 | Hechos 1:3 (RV1909) | Hechos 1:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Hasta el día en que, habiendo dado mandamientos por el Espíritu Santo á los apóstoles que escogió, fué recibido arriba;
|
A los cuales, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoles por cuarenta días, y hablándoles del reino de Dios.
|
Y estando juntos, les mandó que no se fuesen de Jerusalem, sino que esperasen la promesa del Padre, que oísteis, dijo, de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
A los cualesG3739, despuésG3326 de haber padecidoG3958, seG1438 presentóG3936 vivoG2198 conG1722 muchasG4183 pruebasG5039 indubitables, apareciéndolesG3700 G846 por cuarentaG5062 díasG2250, yG2532 hablándoG3004[les] delG3588 reinoG932 de DiosG2316.
Griego original
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέστησεν |
parestēsen | G3936 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ζῶντα |
zōnta | G2198 | V-PAP-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
παθεῖν |
pathein | G3958 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλοῖς |
pollois | G4183 | A-DPN | |
τεκμηρίοις, |
tekmēriois | G5039 | N-DPN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | — |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ὀπτανόμενος |
optanomenos | G3700 | V-PNP-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5039 — τεκμήριον (tekmḗrion, tek-may'-ree-on): una señal (como definitoria de un hecho), es decir, criterio de certeza
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): cuarenta
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuarenta — Deuteronomio 9:9, Deuteronomio 9:18, 1 Reyes 19:8, Mateo 4:2
- se presentó — Mateo 28:9, Mateo 28:16, Marcos 16:10-14, Lucas 24:1-53, Juan 20:1, Juan 21:25, Hechos 13:31, 1 Corintios 15:5-7, 1 Juan 1:1
- hablándo — Daniel 2:44-45, Mateo 3:2, Mateo 21:43, Lucas 17:20-21, Lucas 24:44-49, Hechos 28:31, Romanos 14:17, Colosenses 1:13, 1 Tesalonicenses 2:12
Referencias recíprocas (10): Marcos 16:19, Lucas 1:2, Lucas 24:39, Juan 14:30, Juan 16:12, Juan 16:16, Hechos 8:12, Hechos 10:41, Hechos 19:8, 1 Corintios 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REINO, ESPIRITUAL; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; MOISÉS; PERÍODOS Y NÚMEROS
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES; LA ASCENSIÓN DE CRISTO; LA RESURRECCIÓN DE CRISTO
- Nave’s: CUARENTA; JESÚS, EL CRISTO; PASIÓN; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún