2 Timoteo 4:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 4 > Versículo 21
2 Timoteo 4:21
| ← 2 Timoteo 4:20 | 2 Timoteo 4:21 (RV1909) | 2 Timoteo 4:22 → |
|---|---|---|
Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.
|
Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos.
|
El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén. La segunda epístola á Timoteo, el cual fué el primer obispo ordenado en Efeso, fué escrita de Roma, cuando Pablo fué presentado la segunda vez á César Nerón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ProcuraG4704 venirG2064 antesG4253 del inviernoG5494. EubuloG2103 teG4571 saludaG782, yG2532 PudenteG4227, yG2532 LinoG3044, yG2532 ClaudiaG2803, yG2532 todosG3956 losG3588 hermanosG80.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
σπούδασον |
spoudason | G4704 | V-AAM-2S | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
χειμῶνος |
cheimōnos | G5494 | N-GSM | |
ἐλθεῖν. |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
ἀσπάζεταί |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
Εὔβουλος, |
Euboulos | G2103 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πούδης, |
Poudēs | G4227 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λίνος, |
Linos | G3044 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κλαυδία, |
Klaudia | G2803 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
πάντες. |
pantes | G3956 | A-NPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de unión) y una supuesta forma de G4685; abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2103 — Εὔβουλος (Eúboulos, yoo'-boo-los): de G2095 y G1014; de buena voluntad; Eubulo, un cristiano
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2803 — Κλαυδία (Klaudía, klow-dee'-ah): femenino de G2804; Claudia, una mujer cristiana
- G3044 — Λίνος (Línos, lee'-nos): quizá de G3043; Lino, un cristiano
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4227 — Πούδης (Poúdēs, poo'-dace): de origen latino; modesto; Pudes (es decir, Pudente), un cristiano
- G4253 — πρό (pró, pro): una preposición primaria; "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a. En el comparativo, conserva las mismas significaciones.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; usar rapidez, es decir, esforzarse, ser pronto o ferviente
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): de un derivado de χέω (chéō) (verter; afín a la base de 5490 mediante la idea de un canal), significa una tormenta (como lluvia que se vierte); por implicación, la estación lluviosa, es decir, invierno
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y todos — Romanos 16:21-23, 1 Corintios 16:20, 2 Corintios 13:12, 2 Juan 1:13, 3 Juan 1:14
- tu — 2 Timoteo 1:4, 2 Timoteo 4:9, 2 Timoteo 4:13
Referencias recíprocas (3): Hechos 17:15, Tito 3:12, Santiago 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido