2 Timoteo 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 4 > Versículo 11
2 Timoteo 4:11
| ← 2 Timoteo 4:10 | 2 Timoteo 4:11 (RV1909) | 2 Timoteo 4:12 → |
|---|---|---|
Porque Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido á Tesalónica; Crescente á Galacia, Tito á Dalmacia.
|
Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y tráele contigo; porque me es útil para el ministerio.
|
A Tychîco envié á Efeso.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LucasG3065 soloG3441 estáG2076 conmigoG3326 G1700. TomaG353 á MarcosG3138, y tráeleG71 contigoG3326 G4572; porqueG1063 meG3427 esG2076 útilG2173 paraG1519 el ministerioG1248.
Griego original
Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Λουκᾶς |
Loukas | G3065 | N-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS | — |
Μᾶρκον |
Markon | G3138 | N-ASM | |
ἀναλαβὼν |
analabōn | G353 | V-2AAP-NSM | |
ἄγε |
age | G71 | V-PAM-2S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σεαυτοῦ· |
seautou | G4572 | F-2GSM | — |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εὔχρηστος |
euchrēstos | G2173 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακονίαν. |
diakonian | G1248 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): tomar arriba
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): asistencia (como un siervo, etc.); figurativamente (limosnera) ayuda, (oficial) servicio (especialmente del maestro cristiano, o técnicamente del diaconado)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): fácilmente usado, es decir, útil
- G3065 — Λουκᾶς (Loukâs, loo-kas'): Lucas, un cristiano
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): Marcos, un cristiano
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Mateo 19:30, Mateo 20:16, Lucas 13:30
- Lucas — Hechos 16:10, Colosenses 4:14, Filemón 1:24
- Marcos — Oseas 14:4, Hechos 12:12, Hechos 12:25, Hechos 15:39, Colosenses 4:10, 1 Pedro 5:13
- solo — 2 Timoteo 1:15
Referencias recíprocas (9): 1 Reyes 19:21, Jonás 3:3, Hechos 13:2, Hechos 13:5, Hechos 13:13, Hechos 15:37, Hechos 17:15, Efesios 4:12, Filemón 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUCAS; MARCOS, JUAN
- Nave’s: LUCAS; MARCOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún