2 Tesalonicenses 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 1
2 Tesalonicenses 3:1
| ← 2 Tesalonicenses 2:17 | 2 Tesalonicenses 3:1 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 3:2 → |
|---|---|---|
Consuele vuestros corazones, y os confirme en toda buena palabra y obra.
|
RESTA, hermanos, que oréis por nosotros, que la palabra del Señor corra y sea glorificada así como entre vosotros:
|
Y que seamos librados de hombres importunos y malos; porque no es de todos la fe.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RESTAG3063, hermanosG80, queG2443 oréisG4336 por nosotrosG2257, queG2443 laG3588 palabraG3056 delG3588 SeñorG2962 corraG5143 yG2532 sea glorificadaG1392 así comoG2531 entreG4314 vosotrosG5209:
Griego original
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | |
λοιπὸν |
loipon | G3063 | A-ASN | |
προσεύχεσθε, |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τρέχῃ |
trechē | G5143 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοξάζηται, |
doxazētai | G1392 | V-PPS-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): algo restante (adverbialmente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): que usa δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) como alternativo en ciertos tiempos; correr o caminar apresuradamente (literal o figuradamente)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sea glorificada — Salmos 138:2, Hechos 13:48
- y — 1 Tesalonicenses 1:5, 1 Tesalonicenses 2:1, 1 Tesalonicenses 2:13
- oréis — Mateo 9:38, Lucas 10:2, Romanos 15:30, 2 Corintios 1:11, Efesios 6:19-20, Colosenses 4:3, 1 Tesalonicenses 5:17, 1 Tesalonicenses 5:25, Hebreos 13:18-19
- palabra — Hechos 6:7, Hechos 12:24, Hechos 13:49, Hechos 19:20, 1 Corintios 16:9, 2 Timoteo 2:9
Referencias recíprocas (6): Salmos 45:4, Salmos 90:17, Salmos 147:15, Isaías 62:1, Hechos 19:17, 1 Tesalonicenses 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN
- Nave’s: INTERCESIÓN; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún