2 Samuel 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 8
2 Samuel 9:8
| ← 2 Samuel 9:7 | 2 Samuel 9:8 (RV1909) | 2 Samuel 9:9 → |
|---|---|---|
Y díjole David: No tengas temor, porque yo á la verdad haré contigo misericordia por amor de Jonathán tu padre, y te haré volver todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre pan á mi mesa.
|
Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires á un perro muerto como yo?
|
Entonces el rey llamó á Siba, siervo de Saúl, y díjole: Todo lo que fué de Saúl y de toda su casa, yo lo he dado al hijo de tu señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él inclinándoseH7812, dijoH559: ¿QuiénH4100 es tu siervoH5650, para queH3588 miresH6437 á un perroH3611 muertoH4191 como yo?
Hebreo original
וַיִּשְׁתַּחוּ וַיֹּאמֶר מֶה עַבְדֶּךָ כִּי פָנִיתָ אֶל־הַכֶּלֶב הַמֵּת אֲשֶׁר כָּמֹונִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
פָנִ֔יתָ |
fa.Ni.ta | H6437 | HVqp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/כֶּ֥לֶב |
ha./Ke.lev | H3611 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מֵּ֖ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כָּמֽוֹ/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perro muerto — 1 Samuel 24:14-15, 1 Samuel 26:20, 2 Samuel 3:8, 2 Samuel 16:9, Mateo 15:26-27
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 17:43, 2 Samuel 19:28, 2 Samuel 24:20, 2 Reyes 8:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; HUMILDAD-SOBERBIA
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: PERRO (¿SODOMITA?); LISONJA; AMISTAD; HOSPITALIDAD; HUMILDAD; BONDAD; REY; SERVILISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún