2 Samuel 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 3
2 Samuel 9:3
| ← 2 Samuel 9:2 | 2 Samuel 9:3 (RV1909) | 2 Samuel 9:4 → |
|---|---|---|
Y había un siervo de la casa de Saúl, que se llamaba Siba, al cual como llamaron que viniese á David, el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo.
|
Y el rey dijo: ¿No ha quedado nadie de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia de Dios? Y Siba respondió al rey: Aun ha quedado un hijo de Jonathán, lisiado de los pies.
|
Entonces el rey le dijo: ¿Y ése dónde está? Y Siba respondió al rey: He aquí, está en casa de Machîr hijo de Amiel, en Lodebar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el reyH4428 dijoH559: ¿No ha quedadoH657 nadieH376 de la casaH1004 de SaúlH7586, á quien hagaH6213 yo misericordiaH2617 de DiosH430? Y SibaH6717 respondióH559 alH413 reyH4428: AunH5750 ha quedadoH657 un hijoH1121 de JonathánH3083, lisiadoH5223 de los piesH7272.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הַאֶפֶס עֹוד אִישׁ לְבֵית שָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂה עִמֹּו חֶסֶד אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל־הַמֶּלֶךְ עֹוד בֵּן לִיהֹונָתָן נְכֵה רַגְלָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/אֶ֨פֶס |
ha./'E.fes | H657 | HTi/Ncmsa | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אֶעֱשֶׂ֥ה |
ve./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqi1cs | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
צִיבָא֙ |
tzi.Va' | H6717 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לִ/יהוֹנָתָ֖ן |
li./ho.na.Tan | H3083 | HR/Np | |
נְכֵ֥ה |
ne.Kheh | H5223 | HAamsc | |
רַגְלָֽיִם |
rag.La.yim | H7272 | HNcfda |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5223 — נָכֶה (nâkeh, naw-keh'): herido, es decir, (literalmente) mutilado, o (figuradamente) abatido
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): Tsiba, un israelita
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- misericordia de Dios — Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 10:15, 1 Samuel 20:14-17, Mateo 5:44-45, Lucas 6:36, Tito 3:3-4
- hijo — 2 Samuel 4:4, 2 Samuel 19:26
Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 2:6, 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 9:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún