2 Samuel 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 16
2 Samuel 7:16
| ← 2 Samuel 7:15 | 2 Samuel 7:16 (RV1909) | 2 Samuel 7:17 → |
|---|---|---|
Empero mi misericordia no se apartará de él, como la aparté de Saúl, al cual quité de delante de ti.
|
Y será afirmada tu casa y tu reino para siempre delante de tu rostro; y tu trono será estable eternalmente.
|
Conforme á todas estas palabras, y conforme á toda esta visión, así habló Nathán á David.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y será afirmadaH539 tu casaH1004 y tu reinoH4467 paraH5704 siempreH5769 delante de tu rostroH6440; y tu tronoH3678 seráH1961 estableH3559 eternalmenteH5769.
Hebreo original
וְנֶאְמַן בֵּיתְךָ וּמַמְלַכְתְּךָ עַד־עֹולָם לְפָנֶיךָ כִּסְאֲךָ יִהְיֶה נָכֹון עַד־עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶאְמַ֨ן |
ve./ne'.Man | H539 | HC/VNq3ms | |
בֵּיתְ/ךָ֧ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ |
u./mam.lakh.te./Kha | H4467 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כִּֽסְאֲ/ךָ֔ |
kis.'a./Kha | H3678 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נָכ֖וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (22): 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 25:28, 2 Samuel 5:12, 2 Samuel 7:15, 1 Reyes 2:4, 1 Reyes 8:24, 1 Reyes 9:5, 1 Reyes 11:13, 1 Reyes 11:36, 1 Reyes 11:38, 1 Reyes 12:16, 1 Crónicas 14:2, 2 Crónicas 6:5, 2 Crónicas 10:16, 2 Crónicas 23:3, Salmos 89:28, Proverbios 12:7, Proverbios 27:24, Isaías 7:2, Isaías 16:5, Jeremías 17:25, Mateo 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún