2 Samuel 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 7
2 Samuel 4:7
| ← 2 Samuel 4:6 | 2 Samuel 4:7 (RV1909) | 2 Samuel 4:8 → |
|---|---|---|
Entonces entraron ellos en medio de la casa en hábito de mercaderes de grano, y le hirieron en la quinta costilla. Escapáronse luego Rechâb y Baana su hermano;
|
Pues como entraron en la casa, estando él en su cama en su cámara de dormir, lo hirieron y mataron, y cortáronle la cabeza, y habiéndola tomado, caminaron toda la noche por el camino de la campiña.
|
Y trajeron la cabeza de Is-boseth á David en Hebrón, y dijeron al rey: He aquí la cabeza de Is-boseth hijo de Saúl tu enemigo, que procuraba matarte; y Jehová ha vengado hoy á mi señor el rey, de Saúl y de su simiente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pues como entraronH935 en la casaH1004, estando él en suH1931 camaH4296 en suH1931 cámaraH2315 de dormir, loH1931 hirieronH5221 y mataronH4191, y cortáronleH5493 la cabezaH7218, y habiéndola tomadoH3947, caminaronH3212 todaH3605 la nocheH3915 por el caminoH1870 de la campiñaH6160.
Hebreo original
וַיָּבֹאוּ הַבַּיִת וְהוּא־שֹׁכֵב עַל־מִטָּתֹו בַּחֲדַר מִשְׁכָּבֹו וַיַּכֻּהוּ וַיְמִתֻהוּ וַיָּסִירוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּקְחוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה כָּל־הַלָּיְלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הַ/בַּ֗יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
שֹׁכֵ֤ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִטָּת/וֹ֙ |
mi.ta.T/o | H4296 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּ/חֲדַ֣ר |
ba./cha.Dar | H2315 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁכָּב֔/וֹ |
mish.ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וַ/יַּכֻּ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.Ku./hu | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
וַ/יְמִתֻ֔/הוּ |
va/y.mi.Tu./hu | H4191 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
וַ/יָּסִ֖ירוּ |
va/i.ya.Si.ru | H5493 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְחוּ֙ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הָ/עֲרָבָ֖ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): una habitación (usualmente literal)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): una cama (por estar extendida) para dormir o comer; por analogía, un diván, litera o féretro
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): una cama (figuradamente, unas andas funerarias); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cabeza y habiéndola tomado — 1 Samuel 17:54, 1 Samuel 31:9, 2 Reyes 10:6-7, Mateo 14:11, Marcos 6:28-29
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 20:16, 2 Samuel 11:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún