2 Samuel 3:30

← 2 Samuel 3:29	2 Samuel 3:30 (RV1909)	2 Samuel 3:31 →
Caiga sobre la cabeza de Joab, y sobre toda la casa de su padre; que nunca falte de la casa de Joab quien padezca flujo, ni leproso, ni quien ande con báculo, ni quien muera á cuchillo, ni quien tenga falta de pan.	Joab pues y Abisai su hermano mataron á Abner, porque él había muerto á Asael, hermano de ellos en la batalla de Gabaón.	Entonces dijo David á Joab, y á todo el pueblo que con él estaba: Romped vuestros vestidos, y ceñíos de sacos, y haced duelo delante de Abner. Y el rey iba detrás del féretro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Joab^H3097 pues y Abisai^H52 su hermano^H251 mataron^H2026 á Abner^H74, porque^H5921 él había muerto^H4191 á Asael^H6214, hermano^H251 de ellos^H1391 en la batalla^H4421 de Gabaón^H1391.

Hebreo original

וְיֹואָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו הָרְגוּ לְאַבְנֵר עַל אֲשֶׁר הֵמִית אֶת־עֲשָׂהאֵל אֲחִיהֶם בְּגִבְעֹון בַּמִּלְחָמָה׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/יוֹאָב֙	ve./yo.'Av	H3097	HC/Np
וַ/אֲבִישַׁ֣י	va./'a.vi.Shai	H52	HC/Np
אָחִ֔י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
הָרְג֖וּ	ha.re.Gu	H2026	HVqp3cp
לְ/אַבְנֵ֑ר	le./'av.Ner	H74	HR/Np
עַל֩	'al	H5921	HR
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הֵמִ֜ית	he.Mit	H4191	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲשָׂהאֵ֧ל	'a.sa.h.'El	H6214	HNp
אֲחִי/הֶ֛ם	'a.chi./Hem	H251	HNcmsc/Sp3mp
בְּ/גִבְע֖וֹן	be./giv.'on	H1391	HR/Np
בַּ/מִּלְחָמָֽה	ba./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): Abisai, un israelita
H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): Gabaón, un lugar en Palestina
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): Asahel, el nombre de cuatro israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 3 › Versículo 30