2 Samuel 3:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 18
2 Samuel 3:18
| ← 2 Samuel 3:17 | 2 Samuel 3:18 (RV1909) | 2 Samuel 3:19 → |
|---|---|---|
Y habló Abner con los ancianos de Israel, diciendo: Ayer y antes procurabais que David fuese rey sobre vosotros;
|
Ahora, pues, hacedlo; porque Jehová ha hablado á David, diciendo: Por la mano de mi siervo David libraré á mi pueblo Israel de mano de los Filisteos, y de mano de todos sus enemigos.
|
Y habló también Abner á los de Benjamín: y fué también Abner á Hebrón á decir á David todo el parecer de los de Israel y de toda la casa de Benjamín.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258, pues, hacedloH6213; porqueH3588 JehováH3068 ha habladoH559 á DavidH1732, diciendoH559: Por la manoH3027 de mi siervoH5650 DavidH1732 libraréH3467 á mi puebloH5971 IsraelH3478 de manoH3027 de los FilisteosH6430, y de manoH3027 de todosH3605 sus enemigosH341.
Hebreo original
וְעַתָּה עֲשׂוּ כִּי יְהוָה אָמַר אֶל־דָּוִד לֵאמֹר בְּיַד ׀ דָּוִד עַבְדִּי הֹושִׁיעַ אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים וּמִיַּד כָּל־אֹיְבֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
עֲשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדִּ֗/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
הוֹשִׁ֜יעַ |
ho.Shi.a' | H3467 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֤/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וּ/מִ/יַּ֖ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹיְבֵי/הֶֽם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mano — Salmos 89:3-4, Salmos 89:19-23, Salmos 132:17-18
- Jehová — 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 15:28, 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:12-13, 2 Samuel 3:9, Juan 12:42-43
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 24:20, 2 Samuel 3:8, 1 Crónicas 11:10, 1 Crónicas 12:23, Salmos 60:6, Salmos 75:7, Salmos 78:70
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABNER; CONSPIRACIÓN; GOBIERNO; TRAICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún