2 Samuel 24:12

← 2 Samuel 24:11	2 Samuel 24:12 (RV1909)	2 Samuel 24:13 →
Y por la mañana, cuando David se hubo levantado, fué palabra de Jehová á Gad profeta, vidente de David, diciendo:	Ve, y di á David: Así ha dicho Jehová: Tres cosas te ofrezco: tú te escogerás una de ellas, la cual yo haga.	Vino pues Gad á David, é intimóle, y díjole: ¿Quieres que te vengan siete años de hambre en tu tierra? ¿ó que huyas tres meses delante de tus enemigos, y que ellos te persigan? ¿ó que tres días haya pestilencia en tu tierra? Piensa ahora, y mira qué responderé al que me ha enviado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ve^H1980, y di^H1696 á David^H1732: Así^H3541 ha dicho^H559 Jehová^H3068: Tres^H7969 cosas te^H595 ofrezco^H5190: tú te^H595 escogerás^H977 una de ellas^H1992, la cual yo haga^H6213.

Hebreo original

הָלֹוךְ וְדִבַּרְתָּ אֶל־דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה שָׁלֹשׁ אָנֹכִי נֹוטֵל עָלֶיךָ בְּחַר־לְךָ אַחַת־מֵהֶם וְאֶעֱשֶׂה־לָּךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הָל֞וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וְ/דִבַּרְתָּ֣	ve./di.bar.Ta	H1696	HC/Vpq2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
שָׁלֹ֕שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
נוֹטֵ֣ל	no.Tel	H5190	HVqrmsa
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
בְּחַר	be.char-	H977	HVqv2ms
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אַֽחַת	'a.chat-	H259	HAcfsa	—
מֵ/הֶ֖ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/אֶֽעֱשֶׂה	ve./'e.'e.seh-	H6213	HC/Vqi1cs
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): levantar; por implicación, imponer
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

ofrezco — 1 Crónicas 21:10-11
la cual yo haga — Levítico 26:41, Levítico 26:43, 2 Samuel 12:9-10, 2 Samuel 12:14, Job 5:17-18, Proverbios 3:12, Hebreos 12:6-10, Apocalipsis 3:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 24 › Versículo 12