2 Samuel 22:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 8
2 Samuel 22:8
| ← 2 Samuel 22:7 | 2 Samuel 22:8 (RV1909) | 2 Samuel 22:9 → |
|---|---|---|
Tuve angustia, invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: y él oyó mi voz desde su templo; llegó mi clamor á sus oídos.
|
La tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se estremecieron, porque él se airó.
|
Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
La tierraH776 se removióH7493, y temblóH1607; los fundamentosH4146 de los cielosH8064 fueron movidosH1607, y se estremecieronH7264, porqueH3588 él se airóH2734.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
[וַתְגָּעַשׁ כ] (וַיִּתְגָּעַשׁ ק) וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ מֹוסְדֹות הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
[ו/תגעש כ] (וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ ק) |
[gâʻash כ] (va/t.ga.'ash ק) | H1607 כ | [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vtw3ms ק) | |
וַ/תִּרְעַשׁ֙ |
va./tir.'Ash | H7493 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מוֹסְד֥וֹת |
mos.Dot | H4146 | HNcbpc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
יִרְגָּ֑זוּ |
yir.Ga.zu | H7264 | HVqi3mp | |
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ |
va/i.yit.ga.'a.Shu | H1607 | HC/Vtw3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָ֥רָה |
Cha.rah | H2734 | HVqp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): una raíz primitiva; agitar violentamente
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): una raíz primitiva (compárese חָרַר (chârar) [H2787]); brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): o מֹסָדָה (môçâdâh); femenino de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; un fundamento
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): una raíz primitiva; temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): una raíz primitiva; ondular (como la tierra, el cielo, etc.; también un campo de grano), particularmente por temor; específicamente, saltar (como una langosta)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fundamentos — Job 26:11, Nahúm 1:5
- La tierra — Jueces 5:4, Salmos 18:7, Salmos 77:18, Salmos 97:4, Habacuc 3:6-11, Mateo 27:51, Mateo 28:2, Hechos 4:31
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 23:7, Salmos 60:2, Miqueas 6:2, Zacarías 10:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TIERRA
- Torrey’s: TERREMOTOS; FUNDAMENTO
- Nave’s: IRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido