2 Samuel 21:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 17
2 Samuel 21:17
| ← 2 Samuel 21:16 | 2 Samuel 21:17 (RV1909) | 2 Samuel 21:18 → |
|---|---|---|
En esto Isbi-benob, el cual era de los hijos del gigante, y el peso de cuya lanza era de trescientos siclos de metal, y tenía él ceñida una nueva espada, trató de herir á David:
|
Mas Abisai hijo de Sarvia le socorrió, é hirió al Filisteo, y matólo. Entonces los hombres de David le juraron, diciendo: Nunca más de aquí adelante saldrás con nosotros á batalla, porque no apagues la lámpara de Israel.
|
Otra segunda guerra hubo después en Gob contra los Filisteos: entonces Sibechâi Husathita hirió á Saph, que era de los hijos del gigante.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas AbisaiH52 hijoH1121 de SarviaH6870 le socorrióH5826, é hirióH5221 al FilisteoH6430, y matóloH4191. EntoncesH227 los hombresH582 de DavidH1732 le juraronH7650, diciendoH559: NuncaH3808 más de aquí adelante saldrásH3318 con nosotrosH587 á batallaH4421, porque noH3808 apaguesH3518 la lámparaH5216 de IsraelH3478.
Hebreo original
וַיַּעֲזָר־לֹו אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַיְמִיתֵהוּ אָז נִשְׁבְּעוּ אַנְשֵׁי־דָוִד לֹו לֵאמֹר לֹא־תֵצֵא עֹוד אִתָּנוּ לַמִּלְחָמָה וְלֹא תְכַבֶּה אֶת־נֵר יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעֲזָר |
va/i.ya.'a.zor- | H5826 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲבִישַׁ֣י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָ֔ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
וַ/יַּ֥ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
נִשְׁבְּעוּ֩ |
nish.be.'U | H7650 | HVNp3cp | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | — |
דָוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵצֵ֨א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אִתָּ֨/נוּ֙ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | — |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תְכַבֶּ֖ה |
te.kha.Beh | H3518 | HVpi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֵ֥ר |
ner | H5216 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): Abisai, un israelita
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): apagarse o (causativamente) extinguir (fuego, luz, ira)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): una lámpara (es decir, el quemador) o luz (literal o figuradamente)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): rodear, es decir, proteger o ayudar
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Tserujah, una israelita
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Abisai — 2 Samuel 20:6-10
- apagues — 2 Samuel 14:7, 1 Reyes 11:36, 1 Reyes 15:4, Salmos 132:17, Juan 1:8-9, Juan 5:35
- socorrió — 2 Samuel 22:19, Salmos 46:1, Salmos 144:10
- aquí adelante saldrás — 2 Samuel 18:3
Referencias recíprocas (7): Éxodo 18:23, Deuteronomio 31:2, 1 Crónicas 11:20, 1 Crónicas 18:12, Jeremías 40:15, Hechos 19:30, Hebreos 11:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABISAI
- Torrey’s: LOS FILISTEOS; REFAÍTAS, O LOS GIGANTES
- Nave’s: ABISAI; EJÉRCITOS; DEFENSA; CIUDADANOS; DAVID; GOLIAT; LEALTAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún