2 Samuel 20:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 8
2 Samuel 20:8
| ← 2 Samuel 20:7 | 2 Samuel 20:8 (RV1909) | 2 Samuel 20:9 → |
|---|---|---|
Entonces salieron en pos de él los hombres de Joab, y los Ceretheos y Peletheos, y todos los valientes: salieron de Jerusalem para ir tras Seba hijo de Bichri.
|
Y estando ellos cerca de la grande peña que está en Gabaón, salióles Amasa al encuentro. Ahora bien, la vestidura que Joab tenía sobrepuesta estábale ceñida, y sobre ella el cinto de una daga pegada á sus lomos en su vaina, de la que así como él avanzó, cayóse aquélla.
|
Entonces Joab dijo á Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y estando ellosH1992 cercaH5973 de la grandeH1419 peñaH68 que estáH834 en GabaónH1391, saliólesH935 AmasaH6021 al encuentroH6440. Ahora bien, la vestiduraH4055 que JoabH3097 tenía sobrepuesta estábale ceñidaH2296, y sobreH5921 ellaH1931 el cintoH2296 de una dagaH2719 pegadaH6775 áH5921 susH1931 lomosH4975 en su vainaH8593, de la que así como élH1931 avanzóH3318, cayóseH5307 aquélla.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֵם עִם־הָאֶבֶן הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון וַעֲמָשָׂא בָּא לִפְנֵיהֶם וְיֹואָב חָגוּר ׀ מִדֹּו לְבֻשׁוּ [וְעָלֹו כ] (וְעָלָיו ק) חֲגֹור חֶרֶב מְצֻמֶּדֶת עַל־מָתְנָיו בְּתַעְרָהּ וְהוּא יָצָא וַתִּפֹּל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֗ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הָ/אֶ֤בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָה֙ |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/גִבְע֔וֹן |
be./giv.'on | H1391 | HR/Np | |
וַ/עֲמָשָׂ֖א |
va./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/Np | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/יוֹאָ֞ב |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
חָג֣וּר |
cha.Gur | H2296 | HVqsmsa | |
מִדּ֣/וֹ |
mi.D/o | H4055 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְבֻשׁ֗/וּ |
le.vu.Sh/u | H3830 | HNcmsc/Sp3ms | — |
[ו/על/ו כ] (וְ/עָלָ֞י/ו ק) |
[ʻal כ] (ve./'a.l/o ק) | H5921 כ | [HC/R/Sp3ms כ] (HC/Rd/Sp3ms ק) | |
חֲג֥וֹר |
cha.Gor | H2290 | HNcmsc | — |
חֶ֨רֶב֙ |
che.rev | H2719 | HNcfsa | |
מְצֻמֶּ֤דֶת |
me.tzu.Me.det | H6775 | HVPsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָתְנָי/ו֙ |
ma.te.Na/v | H4975 | HNcmdc/Sp3ms | |
בְּ/תַעְרָ֔/הּ |
be./ta'.Ra/h | H8593 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יָצָ֖א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
וַ/תִּפֹּֽל |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): del mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; montañoso; Gabaón, un lugar en Palestina
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): de חָגַר (châgar) [H2296]; ceñido
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): una raíz primitiva; ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y אָב (ʼâb) [H1]; Jehová-engendrado; Joab, el nombre de tres israelitas
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4055 — מַד (mad, mad): o מֵד (mêd); de מָדַד (mâdad) [H4058]; propiamente, extensión, es decir, altura; también una medida; por implicación, una vestidura (como cosa medida); también una alfombra
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de una raíz no usada que significa ser delgado; propiamente, la cintura o lo pequeño de la espalda; solo en plural los lomos
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; carga; Amasa, el nombre de dos israelitas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): una raíz primitiva; enlazar, es decir ceñir; figurativamente, servir, (mentalmente) idear
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; un cuchillo o navaja (como dejando desnudo); también una vaina (como estando desnuda, es decir, vacía)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): o חֲגֹר (chăgôr); y (femenino) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); o חֲגֹרָה (chăgôrâh); de חָגַר (châgar) [H2296]; un cinto (para la cintura)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): o לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; una vestidura (literal o figurativamente); por implicación (eufemísticamente) una esposa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Amasa — 2 Samuel 20:4-5
- en Gabaón — 2 Samuel 2:13, 2 Samuel 3:30
Referencias recíprocas (1): Oseas 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido