2 Samuel 20:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 12
2 Samuel 20:12
| ← 2 Samuel 20:11 | 2 Samuel 20:12 (RV1909) | 2 Samuel 20:13 → |
|---|---|---|
Y uno de los criados de Joab se paró junto á él, diciendo: Cualquiera que amare á Joab y á David vaya en pos de Joab.
|
Y Amasa se había revolcado en la sangre en mitad del camino: y viendo aquel hombre que todo el pueblo se paraba, apartó á Amasa del camino al campo, y echó sobre él una vestidura, porque veía que todos los que venían se paraban junto á él.
|
Luego, pues, que fué apartado del camino, pasaron todos los que seguían á Joab, para ir tras Seba hijo de Bichri.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y AmasaH6021 se había revolcadoH1556 en la sangreH1818 en mitadH8432 del caminoH4546: y viendo aquel hombreH376 que todoH3605 el puebloH5971 se parabaH5975, apartóH5437 á AmasaH6021 delH4480 caminoH4546 al campoH7704, y echóH7993 sobre él una vestiduraH899, porque veía que todos los que venían se paraban junto á él.
Hebreo original
וַעֲמָשָׂא מִתְגֹּלֵל בַּדָּם בְּתֹוךְ הַמְּסִלָּה וַיַּרְא הָאִישׁ כִּי־עָמַד כָּל־הָעָם וַיַּסֵּב אֶת־עֲמָשָׂא מִן־הַמְסִלָּה הַשָּׂדֶה וַיַּשְׁלֵךְ עָלָיו בֶּגֶד כַּאֲשֶׁר רָאָה כָּל־הַבָּא עָלָיו וְעָמָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲמָשָׂ֛א |
va./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/Np | |
מִתְגֹּלֵ֥ל |
mit.go.Lel | H1556 | HVrrmsa | |
בַּ/דָּ֖ם |
ba./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/מְסִּלָּ֑ה |
mᵉçillâh | H4546 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּ֨רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | — |
הָ/אִ֜ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָמַ֣ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּסֵּב֩ |
va/i.ya.Sev | H5437 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמָשָׂ֨א |
'a.ma.Sa' | H6021 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַֽ/מְסִלָּ֤ה |
ha/m.si.Lah | H4546 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ |
va/i.yash.Lekh | H7993 | HC/Vhw3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
בֶּ֔גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
רָאָ֔ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֥א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | — |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/עָמָֽד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): rodar (literal o figuradamente)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): una vía pública (como calzada), literalmente o figurativamente; específicamente, un viaducto, una escalera
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): Amasa, el nombre de dos israelitas
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 2:23, 2 Samuel 20:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún