2 Samuel 19:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 9

2 Samuel 19:9


2 Samuel 19:8 2 Samuel 19:9 (RV1909) 2 Samuel 19:10
Entonces se levantó el rey, y sentóse á la puerta; y fué declarado á todo el pueblo, diciendo: He aquí el rey está sentado á la puerta. Y vino todo el pueblo delante del rey; mas Israel había huído, cada uno á sus estancias.
Y todo el pueblo porfiaba en todas las tribus de Israel, diciendo: El rey nos ha librado de mano de nuestros enemigos, y él nos ha salvado de mano de los Filisteos; y ahora había huído de la tierra por miedo de Absalom.
Y Absalom, á quien habíamos ungido sobre nosotros, es muerto en la batalla. ¿Por qué pues os estáis ahora quedos en orden á hacer volver al rey?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y todoH3605 el puebloH5971 porfiaba en todasH3605 las tribusH7626 de IsraelH3478, diciendoH559: El reyH4428 nosH587 ha libradoH5337 deH4480 manoH3709 de nuestrosH587 enemigosH341, y él nosH587 ha salvadoH4422 deH4480 manoH3709 de los FilisteosH6430; y ahoraH6258 había huídoH1272 deH4480 la tierraH776 porH4480 miedo de AbsalomH53.


Hebreo original

וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ וַיֵּשֶׁב בַּשָּׁעַר וּלְכָל־הָעָם הִגִּידוּ לֵאמֹר הִנֵּה הַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב בַּשַּׁעַר וַיָּבֹא כָל־הָעָם לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְיִשְׂרָאֵל נָס אִישׁ לְאֹהָלָיו׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּ֥קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֣שֶׁב
va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
בַּ/שָּׁ֑עַר
ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
וּֽ/לְ/כָל
u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
הָ/עָ֞ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הִגִּ֣ידוּ
hi.Gi.du H5046 HVhp3cp
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יוֹשֵׁ֣ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
בַּ/שַּׁ֔עַר
ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֤א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
נָ֖ס
nas H5127 HVqp3ms
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
לְ/אֹהָלָֽי/ו
le./'o.ha.La/v H168 HR/Ncmpc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
  • H1777 — דִּין (dîyn, deen): un curso recto, es decir, navegar directamente
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 19:20, 2 Samuel 19:43, 2 Samuel 22:44, Eclesiastés 4:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 19 › Versículo 9