2 Samuel 18:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 5

2 Samuel 18:5

← 2 Samuel 18:4 2 Samuel 18:5 (RV1909) 2 Samuel 18:6 →
Entonces el rey les dijo: Yo haré lo que bien os pareciere. Y púsose el rey á la entrada de la puerta, mientras salía todo el pueblo de ciento en ciento y de mil en mil.
Y el rey mandó á Joab y á Abisai y á Ittai, diciendo: Tratad benignamente por amor de mí al mozo Absalom. Y todo el pueblo oyó cuando dió el rey orden acerca de Absalom á todos los capitanes.
Salió pues el pueblo al campo contra Israel, y dióse la batalla en el bosque de Ephraim;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el reyH4428 mandóH6680 á JoabH3097 y á AbisaiH52 y á IttaiH863, diciendoH559: Tratad benignamenteH328 por amor de mí al mozoH5288 AbsalomH53. Y todoH3605 el puebloH5971 oyóH8085 cuando dió el reyH4428 ordenH6680 acercaH1697 de AbsalomH53 á todosH3605 los capitanesH8269.

Hebreo original

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־יֹואָב וְאֶת־אֲבִישַׁי וְאֶת־אִתַּי לֵאמֹר לְאַט־לִי לַנַּעַר לְאַבְשָׁלֹום וְכָל־הָעָם שָׁמְעוּ בְּצַוֹּת הַמֶּלֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִים עַל־דְּבַר אַבְשָׁלֹום׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְצַ֣ו
 va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
י֠וֹאָב
 yo.'o H3097 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֲבִישַׁ֤י
 'a.vi.Shai H52 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִתַּי֙
 'i.Tai H863 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לְ/אַט
 le./'at- H328 HR/D
לִ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
לַ/נַּ֣עַר
 la./Na.'ar H5288 HRd/Ncmsa
לְ/אַבְשָׁל֑וֹם
 le./'av.sha.Lom H53 HR/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
שָׁמְע֗וּ
 sha.me.'U H8085 HVqp3cp
בְּ/צַוֺּ֥ת
 be./tza.Vot H6680 HR/Vpc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֖ים
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR —
דְּבַ֥ר
 de.Var H1697 HNcmsc
אַבְשָׁלֽוֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): o (más corto) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] y שַׁי (shay) [H7862]; padre de un regalo (es decir, probablemente generoso); Abisai, un israelita
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): o (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] y שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; padre de paz (es decir, amistoso); Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): de una raíz no usada que quizá significa moverse suavemente; (como sustantivo) un nigromante (por sus suaves encantamientos), (como adverbio) suavemente
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): o אִיתַי (ʼÎythay); de אֵת (ʼêth) [H854]; cerca; Ittai o Ithai, el nombre de un geteo y de un israelita
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y אָב (ʼâb) [H1]; Jehová-engendrado; Joab, el nombre de tres israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 18:14, 2 Samuel 18:20, 2 Samuel 19:1, 1 Reyes 2:5, Filemón 1:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 18 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/5&oldid=0"