2 Samuel 16:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 8
2 Samuel 16:8
| ← 2 Samuel 16:7 | 2 Samuel 16:8 (RV1909) | 2 Samuel 16:9 → |
|---|---|---|
Y decía Semei, maldiciéndole: Sal, sal, varón de sangres, y hombre de Belial:
|
Jehová te ha dado el pago de toda la sangre de la casa de Saúl, en lugar del cual tú has reinado: mas Jehová ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalom; y hete aquí sorprendido en tu maldad, porque eres varón de sangres.
|
Entonces Abisai hijo de Sarvia dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto á mi señor el rey? Yo te ruego que me dejes pasar, y quitaréle la cabeza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068 teH859 ha dado el pagoH7725 de todaH3605 la sangreH1818 de la casaH1004 de SaúlH7586, en lugarH8478 del cual túH834 has reinadoH4427: mas JehováH3068 ha entregadoH5414 el reinoH4410 en manoH3027 de tuH859 hijoH1121 AbsalomH53; y hete aquí [sorprendido] en tuH859 maldadH7451, porqueH3588 eres varónH376 de sangresH1818.
Hebreo original
הֵשִׁיב עָלֶיךָ יְהוָה כֹּל ׀ דְּמֵי בֵית־שָׁאוּל אֲשֶׁר מָלַכְתָּ [תַּחְתֹּו כ] (תַּחְתָּיו ק) וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת־הַמְּלוּכָה בְּיַד אַבְשָׁלֹום בְּנֶךָ וְהִנְּךָ בְּרָעָתֶךָ כִּי אִישׁ דָּמִים אָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵשִׁיב֩ |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
עָלֶ֨י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָלַ֨כְתָּ֙ |
ma.Lakh.ta | H4427 | HVqp2ms | |
תחת/ו |
tachath | H8478 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּלוּכָ֔ה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אַבְשָׁל֣וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
בְּנֶ֑/ךָ |
be.Ne./kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הִנְּ/ךָ֙ |
ve./hi.ne./Kha | H2005 | HC/Tj/Sp2ms | — |
בְּ/רָ֣עָתֶ֔/ךָ |
be./Ra.'a.Te./kha | H7451 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
דָּמִ֖ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): algo gobernado, es decir, un reino
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pago — Jueces 9:24, Jueces 9:56-57, 1 Reyes 2:32-33, Hechos 28:4-5, Apocalipsis 16:6
- sangre — 2 Samuel 1:16, 2 Samuel 3:28-29, 2 Samuel 4:8-12, Salmos 3:2, Salmos 4:2
Referencias recíprocas (13): Números 16:41, Deuteronomio 21:7, Salmos 5:6, Salmos 7:3, Salmos 27:12, Salmos 38:12, Salmos 39:8, Salmos 55:3, Salmos 89:51, Salmos 109:3, Salmos 119:22, Salmos 119:42, Proverbios 17:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún