2 Samuel 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 8
2 Samuel 15:8
| ← 2 Samuel 15:7 | 2 Samuel 15:8 (RV1909) | 2 Samuel 15:9 → |
|---|---|---|
Y al cabo de cuarenta años aconteció que Absalom dijo al rey: Yo te ruego me permitas que vaya á Hebrón, á pagar mi voto que he prometido á Jehová:
|
Porque tu siervo hizo voto cuando estaba en Gessur en Siria, diciendo: Si Jehová me volviere á Jerusalem, yo serviré á Jehová.
|
Y el rey le dijo: Ve en paz. Y él se levantó, y se fué á Hebrón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 tu siervoH5650 hizoH5088 votoH5087 cuando estabaH3427 en GessurH1650 en SiriaH758, diciendoH559: SiH518 JehováH3068 me volviereH7725 á JerusalemH3389, yo serviréH5647 á JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ בְּשִׁבְתִּי בִגְשׁוּר בַּאֲרָם לֵאמֹר אִם־ [יְשִׁיב כ] (יָשֹׁוב ק) יְשִׁיבֵנִי יְהוָה יְרוּשָׁלִַם וְעָבַדְתִּי אֶת־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
נֵ֨דֶר֙ |
ne.der | H5088 | HNcmsa | |
נָדַ֣ר |
na.Dar | H5087 | HVqp3ms | |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/שִׁבְתִּ֥/י |
be./shiv.T/i | H3427 | HR/Vqc/Sp1cs | |
בִ/גְשׁ֛וּר |
vi/g.Shur | H1650 | HR/Np | |
בַּ/אֲרָ֖ם |
ba./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
[ישיב כ] (יָשׁ֨וֹב ק) |
[shûwb כ] (ye.shov ק) | H7725 כ H3427 ק | [HVhi3ms כ] (HVqaa ק) | |
יְשִׁיבֵ֤/נִי |
ye.shi.Ve./ni | H7725 | HVhi3ms/Sp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/עָבַדְתִּ֖י |
ve./'a.vad.Ti | H5647 | HC/Vqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): de una raíz no usada (que significa unir); puente; Gesur, un distrito de Siria
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): una raíz primitiva; prometer (pos., hacer o dar algo a Dios)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): o נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Gessur — 2 Samuel 13:37-38, 2 Samuel 14:23, 2 Samuel 14:32
- yo serviré — Josué 24:15, Isaías 28:15, Jeremías 9:3-5, Jeremías 42:20
- tu siervo — Génesis 28:20-21, 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 16:2, Salmos 56:12, Eclesiastés 5:4
Referencias recíprocas (7): Números 21:2, Josué 12:5, Josué 13:2, 1 Samuel 27:8, 1 Crónicas 3:2, Salmos 109:7, Ezequiel 27:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GESUR
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: AMBICIÓN; CONSAGRACIÓN; PACTO; SIRIA; USURPACIÓN; VOTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido