2 Samuel 15:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 7
2 Samuel 15:7
| ← 2 Samuel 15:6 | 2 Samuel 15:7 (RV1909) | 2 Samuel 15:8 → |
|---|---|---|
Y de esta manera hacía con todo Israel que venía al rey á juicio: y así robaba Absalom el corazón de los de Israel.
|
Y al cabo de cuarenta años aconteció que Absalom dijo al rey: Yo te ruego me permitas que vaya á Hebrón, á pagar mi voto que he prometido á Jehová:
|
Porque tu siervo hizo voto cuando estaba en Gessur en Siria, diciendo: Si Jehová me volviere á Jerusalem, yo serviré á Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y al caboH7093 de cuarentaH702 añosH8141 acontecióH1961 que AbsalomH53 dijoH559 alH413 reyH4428: Yo te ruego meH4994 permitas queH7999 vayaH3212 á HebrónH2275, á pagarH7999 mi votoH5088 queH834 he prometidoH5087 á JehováH3068:
Hebreo original
וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־הַמֶּלֶךְ אֵלֲכָה נָּא וַאֲשַׁלֵּם אֶת־נִדְרִי אֲשֶׁר־נָדַרְתִּי לַיהוָה בְּחֶבְרֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִ/קֵּ֖ץ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | — |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֣לֲכָה |
'E.la.khah | H3212 | HVqh1cs | |
נָּ֗א |
Na' | H4994 | HTj | |
וַ/אֲשַׁלֵּ֛ם |
va./'a.sha.Lem | H7999 | HC/Vph1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִדְרִ֛/י |
nid.R/i | H5088 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָדַ֥רְתִּי |
na.Dar.ti | H5087 | HVqp1cs | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/חֶבְרֽוֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): Hebrón, un lugar en Palestina, también nombre de dos israelitas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): prometer (posiblemente, hacer o dar algo a Dios)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- años — 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:13, 2 Samuel 13:38
- vaya — 2 Samuel 13:24-27
- que — 1 Samuel 16:2, Proverbios 21:27, Isaías 58:4, Mateo 2:8, Mateo 23:14
Referencias recíprocas (7): Génesis 34:14, Números 21:2, Josué 21:11, 2 Samuel 2:1, Salmos 109:7, Proverbios 7:14, Jonás 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMBICIÓN; CONSAGRACIÓN; PACTO; ENGAÑO; USURPACIÓN; VOTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún