2 Samuel 15:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 4
2 Samuel 15:4
| ← 2 Samuel 15:3 | 2 Samuel 15:4 (RV1909) | 2 Samuel 15:5 → |
|---|---|---|
Entonces Absalom le decía: Mira, tus palabras son buenas y justas: mas no tienes quien te oiga por el rey.
|
Y decía Absalom: ¡Quién me pusiera por juez en la tierra, para que viniesen á mí todos los que tienen pleito ó negocio, que yo les haría justicia!
|
Y acontecía que, cuando alguno se llegaba para inclinarse á él, él extendía la mano, y lo tomaba, y lo besaba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y decíaH559 AbsalomH53: ¡QuiénH4310 me pusieraH7760 por juezH8199 en la tierraH776, para que viniesenH935 á mí todosH3605 losH376 queH834 tienen pleitoH7379 ó negocioH4941, queH834 yo les haría justiciaH6663!
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום מִי־יְשִׂמֵנִי שֹׁפֵט בָּאָרֶץ וְעָלַי יָבֹוא כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה־לֹּו־רִיב וּמִשְׁפָּט וְהִצְדַּקְתִּיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
יְשִׂמֵ֥/נִי |
ye.si.Me./ni | H7760 | HVqi3ms/Sp1cs | |
שֹׁפֵ֖ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/עָלַ֗/י |
ve./'a.La/i | H5921 | HC/R/Sp1cs | — |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
לּ/וֹ |
lo/- | HR/Sp3ms | — | |
רִ֥יב |
riv | H7379 | HNcbsa | |
וּ/מִשְׁפָּ֖ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
וְ/הִצְדַּקְתִּֽי/ו |
ve./hitz.dak.Ti/v | H6663 | HC/Vhp1cs/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): ser (causativamente, hacer) justo (en sentido moral o forense)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo les haría justicia — Proverbios 27:2, 2 Pedro 2:19
- me pusiera — Jueces 9:1-5, Jueces 9:29, Proverbios 25:6, Lucas 14:8-11
Referencias recíprocas (1): 1 Samuel 8:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOHUMILLACIÓN-AUTOEXALTACIÓN
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA
- Nave’s: ABSALÓN; AMBICIÓN; CANDIDATO; DEMAGOGIA; DIPLOMACIA; CAMPAÑA ELECTORAL; LISONJA; POLÍTICA; POPULARIDAD; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún