2 Samuel 15:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 34

2 Samuel 15:34

← 2 Samuel 15:33 2 Samuel 15:34 (RV1909) 2 Samuel 15:35 →
Y díjole David: Si pasares conmigo, serme has de carga;
Mas si volvieres á la ciudad, y dijeres á Absalom: Rey, yo seré tu siervo; como hasta aquí he sido siervo de tu padre, así seré ahora siervo tuyo, entonces tú me disiparás el consejo de Achitophel.
¿No estarán allí contigo Sadoc y Abiathar sacerdotes? Por tanto, todo lo que oyeres en la casa del rey, darás aviso de ello á Sadoc y á Abiathar sacerdotes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas siH518 volvieresH7725 á la ciudadH5892, y dijeresH559 á AbsalomH53: ReyH4428, yoH589 seréH1961 tu siervoH5650; como hasta aquíH227 he sido siervoH5650 de tu padreH1, así seréH1961 ahora siervoH5650 tuyoH6258, entonces tú me disiparás el consejoH6098 de AchitophelH302.

Hebreo original

וְאִם־הָעִיר תָּשׁוּב וְאָמַרְתָּ לְאַבְשָׁלֹום עַבְדְּךָ אֲנִי הַמֶּלֶךְ אֶהְיֶה עֶבֶד אָבִיךָ וַאֲנִי מֵאָז וְעַתָּה וַאֲנִי עַבְדֶּךָ וְהֵפַרְתָּה לִי אֵת עֲצַת אֲחִיתֹפֶל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
הָ/עִ֣יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
תָּשׁ֗וּב
 ta.Shuv H7725 HVqi2ms
וְ/אָמַרְתָּ֤
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqp2ms
לְ/אַבְשָׁלוֹם֙
 le./'av.sha.lOm H53 HR/Np
עַבְדְּ/ךָ֨
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אֲנִ֤י
 'a.Ni H589 HPp1cs
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶֽהְיֶ֔ה
 'eh.Yeh H1961 HVqi1cs
עֶ֣בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsc
אָבִ֤י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וַֽ/אֲנִי֙
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
מֵ/אָ֔ז
 me./'Az H227 HR/D
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
עַבְדֶּ֑/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הֵפַרְתָּ֣ה
 ve./he.far.Tah H6565 HC/Vhp2ms —
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
עֲצַ֥ת
 'a.Tzat H6098 HNcfsc
אֲחִיתֹֽפֶל
 'a.chi.To.fel H302 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): o (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] y שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; padre de paz (es decir, amistoso); Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
  • H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] y תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; hermano de necedad; Ahitofel, un israelita
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; consejo; por implicación, plan; también prudencia
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): una raíz primitiva; romper (usualmente figurativamente), es decir violar, frustrar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 2 Samuel 15:27, 2 Samuel 16:19, 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 17:20, Job 5:13, Salmos 33:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 15 › Versículo 34  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/34&oldid=0"