2 Samuel 15:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 21
2 Samuel 15:21
| ← 2 Samuel 15:20 | 2 Samuel 15:21 (RV1909) | 2 Samuel 15:22 → |
|---|---|---|
¿Ayer viniste, y téngote de hacer hoy que mudes lugar para ir con nosotros? Yo voy como voy: tú vuélvete, y haz volver á tus hermanos; en ti haya misericordia y verdad.
|
Y respondió Ittai al rey, diciendo: Vive Dios, y vive mi señor el rey, que, ó para muerte ó para vida, donde mi señor el rey estuviere, allí estará también tu siervo.
|
Entonces David dijo á Ittai: Ven pues, y pasa. Y pasó Ittai Getheo, y todos sus hombres, y toda su familia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióH6030 IttaiH863 al reyH4428, diciendoH559: ViveH2416 DiosH3068, y viveH2416 mi señorH113 el reyH4428, que, óH518 para muerteH4194 óH518 para vidaH2416, donde mi señorH113 el reyH4428 estuviereH1961, allíH8033 estaráH1961 también tu siervoH5650.
Hebreo original
וַיַּעַן אִתַּי אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר חַי־יְהוָה וְחֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי אִם־בִּמְקֹום אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָּׁם ׀ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם־לְמָוֶת אִם־לְחַיִּים כִּי־שָׁם יִהְיֶה עַבְדֶּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אִתַּ֛י |
'i.Tai | H863 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חֵי֙ |
ve./Chei | H2416 | HC/Ncbsc | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בִּ/מְק֞וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
שָּׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לְ/מָ֨וֶת֙ |
le./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לְ/חַיִּ֔ים |
le./chai.Yim | H2416 | HR/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עַבְדֶּֽ/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): Ittai o Ithai, el nombre de un geteo y de un israelita
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 25:26, 2 Reyes 2:2, 2 Reyes 2:4, 2 Reyes 2:6, 2 Reyes 4:30
- que — Proverbios 17:17, Proverbios 18:24, Mateo 8:19-20, Juan 6:66-69, Hechos 11:23, Hechos 21:13, 2 Corintios 7:3
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 17:12, 1 Crónicas 12:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún