2 Samuel 14:32

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 32

2 Samuel 14:32


2 Samuel 14:31 2 Samuel 14:32 (RV1909) 2 Samuel 14:33
Levantóse por tanto Joab, y vino á Absalom á su casa, y díjole: ¿Por qué han puesto fuego tus siervos á mis tierras?
Y Absalom respondió á Joab: He aquí, yo he enviado por ti, diciendo que vinieses acá, á fin de enviarte yo al rey á que le dijeses: ¿Para qué vine de Gessur? mejor me fuera estar aún allá. Vea yo ahora la cara del rey; y si hay en mí pecado, máteme.
Vino pues Joab al rey, é hízoselo saber. Entonces llamó á Absalom, el cual vino al rey, é inclinó su rostro á tierra delante del rey: y el rey besó á Absalom.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y AbsalomH53 respondióH559 á JoabH3097: He aquíH2009, yo he enviadoH7971 porH413 ti, diciendoH559 que viniesesH935 acáH2008, á fin de enviarteH7971 yo alH413 reyH4428 á que le dijesesH559: ¿Para quéH4100 vine de GessurH1650? mejorH2896 me fuera estar aún alláH5750. VeaH7200 yo ahoraH6258 la caraH6440 del reyH4428; y siH518 hayH3426 en míH589 pecadoH5771, mátemeH4191.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־יֹואָב הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ ׀ לֵאמֹר בֹּא הֵנָּה וְאֶשְׁלְחָה אֹתְךָ אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר לָמָּה בָּאתִי מִגְּשׁוּר טֹוב לִי עֹד אֲנִי־שָׁם וְעַתָּה אֶרְאֶה פְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּי עָוֹן וֶהֱמִתָנִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֣וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
אֶל
'el- H413 HR
יוֹאָ֡ב
yo.'Av H3097 HNp
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
שָׁלַ֣חְתִּי
sha.Lach.ti H7971 HVqp1cs
אֵלֶ֣י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֡ר
le./Mor H559 HR/Vqc
בֹּ֣א
bo' H935 HVqv2ms
הֵ֠נָּה
He.nah H2008 HD
וְ/אֶשְׁלְחָה֩
ve./'esh.le.Chah H7971 HC/Vqh1cs
אֹתְ/ךָ֨
'o.te./Kha H853 HTo/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לָ֤/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
בָּ֨אתִי֙
ba.ti H935 HVqp1cs
מִ/גְּשׁ֔וּר
mi./ge.Shur H1650 HR/Np
ט֥וֹב
Tov H2896 HAamsa
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs
עֹ֣ד
'od H5750 HD
אֲנִי
'a.ni- H589 HPp1cs
שָׁ֑ם
Sham H8033 HD
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֶרְאֶה֙
'er.'Eh H7200 HVqh1cs
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
יֶשׁ
yesh- H3426 HTm
בִּ֥/י
b/i HR/Sp1cs
עָוֺ֖ן
'a.Von H5771 HNcbsa
וֶ/הֱמִתָֽ/נִי
ve./he.mi.Ta./ni H4191 HC/Vhq3ms/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): Gesur, un distrito de Siria
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Génesis 33:10, Génesis 43:3, 1 Samuel 20:8, 1 Samuel 27:8, 2 Samuel 13:38, 2 Samuel 15:8, 1 Crónicas 3:2, Salmos 55:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 14 › Versículo 32