2 Samuel 13:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 22
2 Samuel 13:22
| ← 2 Samuel 13:21 | 2 Samuel 13:22 (RV1909) | 2 Samuel 13:23 → |
|---|---|---|
Y luego que el rey David oyó todo esto, fué muy enojado.
|
Mas Absalom no habló con Amnón ni malo ni bueno; bien que Absalom aborrecía á Amnón, porque había forzado á Thamar su hermana.
|
Y aconteció pasados dos años, que Absalom tenía esquiladores en Bala-hasor, que está junto á Ephraim; y convidó Absalom á todos los hijos del rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas AbsalomH53 noH3808 hablóH1697 conH5973 AmnónH550 ni maloH7451 ni buenoH2896; bienH3588 que AbsalomH53 aborrecíaH8130 á AmnónH550, porqueH834 había forzadoH6031 á ThamarH8559 su hermanaH269.
Hebreo original
וְלֹא־דִבֶּר אַבְשָׁלֹום עִם־אַמְנֹון לְמֵרָע וְעַד־טֹוב כִּי־שָׂנֵא אַבְשָׁלֹום אֶת־אַמְנֹון עַל־דְּבַר אֲשֶׁר עִנָּה אֵת תָּמָר אֲחֹתֹו׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
דִבֶּ֧ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | — |
אַבְשָׁל֛וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אַמְנ֖וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
לְ/מֵ/רָ֣ע |
le./me./Ra' | H7451 | HR/R/Aamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׂנֵ֤א |
sa.Ne' | H8130 | HVqp3ms | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַמְנ֔וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבַר֙ |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִנָּ֔ה |
'i.Nah | H6031 | HVpp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
תָּמָ֥ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
אֲחֹתֽ/וֹ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): Amnón (o Aminón), un hijo de David
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): Tamar, nombre de tres mujeres y de un lugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aborrecía — Levítico 19:17-18, Proverbios 10:18, Proverbios 26:24, Proverbios 27:4-6, Eclesiastés 7:9, Efesios 4:26, Efesios 4:31, 1 Juan 3:15
- bueno — Génesis 24:50, Génesis 31:24, Génesis 31:29
- habló — Levítico 19:17-18, Proverbios 25:9, Mateo 18:15
Referencias recíprocas (8): Génesis 34:5, Génesis 49:7, Números 35:20, 2 Crónicas 11:12, Ester 5:10, Proverbios 18:19, Proverbios 24:29, Proverbios 26:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún