2 Samuel 13:19

← 2 Samuel 13:18	2 Samuel 13:19 (RV1909)	2 Samuel 13:20 →
Y tenía ella sobre sí una ropa de colores, traje que las hijas vírgenes de los reyes vestían. Echóla pues fuera su criado, y cerró la puerta tras ella.	Entonces Thamar tomó ceniza, y esparcióla sobre su cabeza, y rasgó la ropa de colores de que estaba vestida, y puestas sus manos sobre su cabeza, fuése gritando.	Y díjole su hermano Absalom: ¿Ha estado contigo tu hermano Amnón? Pues calla ahora, hermana mía: tu hermano es; no pongas tu corazón en este negocio. Y quedóse Thamar desconsolada en casa de Absalom su hermano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Thamar^H8559 tomó^H3947 ceniza^H665, y [esparcióla] sobre^H5921 su cabeza^H7218, y rasgó^H7167 la ropa^H3801 de colores^H6446 de que estaba vestida, y puestas^H7760 sus manos^H3027 sobre^H5921 su cabeza^H7218, fuése^H3212 gritando^H2199.

Hebreo original

וַתִּקַּח תָּמָר אֵפֶר עַל־רֹאשָׁהּ וּכְתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלֶיהָ קָרָעָה וַתָּשֶׂם יָדָהּ עַל־רֹאשָׁהּ וַתֵּלֶךְ הָלֹוךְ וְזָעָקָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תִּקַּ֨ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
תָּמָ֥ר	ta.Mar	H8559	HNp
אֵ֨פֶר֙	'e.fer	H665	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשָׁ֔/הּ	ro.Sha/h	H7218	HNcmsc/Sp3fs
וּ/כְתֹ֧נֶת	u./khe.To.net	H3801	HC/Ncfsc
הַ/פַּסִּ֛ים	ha./pa.Sim	H6446	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
קָרָ֑עָה	ka.Ra.'ah	H7167	HVqp3fs
וַ/תָּ֤שֶׂם	va./Ta.sem	H7760	HC/Vqw3fs
יָדָ/הּ֙	ya.Da/h	H3027	HNcbsc/Sp3fs
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשָׁ֔/הּ	ro.Sha/h	H7218	HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֥לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
הָל֖וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa	—
וְ/זָעָֽקָה	ve./za.'A.kah	H2199	HC/Vqq3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): cenizas
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): una camisa
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6446 — פַּס (paç, pas): una túnica larga y con mangas (quizá simplemente una ancha; del sentido original de la raíz, es decir, de muchas anchuras)
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): Tamar, nombre de tres mujeres y de un lugar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 13 › Versículo 19