2 Samuel 11:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 11

2 Samuel 11:11


2 Samuel 11:10 2 Samuel 11:11 (RV1909) 2 Samuel 11:12
E hicieron saber esto á David, diciendo: Uría no ha descendido á su casa. Y dijo David á Uría: ¿No has venido de camino? ¿por qué pues no descendiste á tu casa?
Y Uría respondió á David: El arca, é Israel y Judá, están debajo de tiendas; y mi señor Joab, y los siervos de mi señor sobre la haz del campo: ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y á dormir con mi mujer? Por vida tuya, y por vida de tu alma, que yo no haré tal cosa.
Y David dijo á Uría: Estáte aquí aún hoy, y mañana te despacharé. Y quedóse Uría en Jerusalem aquel día y el siguiente.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y UríaH223 respondióH559 á DavidH1732: El arcaH727, é IsraelH3478 y JudáH3063, estánH3427 debajo de tiendasH5521; y miH589 señorH113 JoabH3097, y los siervosH5650 de miH589 señorH113 sobre la haz del campoH7704: ¿y había yoH589 de entrarH935 enH5921 miH589 casaH1004 para comerH398 y beberH8354, y á dormirH7901 conH5973 miH589 mujerH802? Por vidaH2416 tuya, y por vidaH2416 de tu almaH5315, queH518 yoH589 no haréH6213 tal cosaH1697.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אוּרִיָּה אֶל־דָּוִד הָאָרֹון וְיִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה יֹשְׁבִים בַּסֻּכֹּות וַאדֹנִי יֹואָב וְעַבְדֵי אֲדֹנִי עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה חֹנִים וַאֲנִי אָבֹוא אֶל־בֵּיתִי לֶאֱכֹל וְלִשְׁתֹּות וְלִשְׁכַּב עִם־אִשְׁתִּי חַיֶּךָ וְחֵי נַפְשֶׁךָ אִם־אֶעֱשֶׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אוּרִיָּ֜ה
'u.ri.Yah H223 HNp
אֶל
'el- H413 HR
דָּוִ֗ד
da.Vid H1732 HNp
הָ֠/אָרוֹן
Ha./'a.ron H727 HTd/Ncbsa
וְ/יִשְׂרָאֵ֨ל
ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
וִֽ/יהוּדָ֜ה
vi./hu.Dah H3063 HC/Np
יֹשְׁבִ֣ים
yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
בַּ/סֻּכּ֗וֹת
ba./su.Kot H5521 HRd/Ncfpa
וַ/אדֹנִ֨/י
va./do.N/i H113 HC/Ncmsc/Sp1cs
יוֹאָ֜ב
yo.'Av H3097 HNp
וְ/עַבְדֵ֤י
ve./'av.Dei H5650 HC/Ncmpc
אֲדֹנִ֨/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֤י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/שָּׂדֶה֙
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
חֹנִ֔ים
cho.Nim H2583 HVqrmpa
וַ/אֲנִ֞י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אָב֧וֹא
'a.Vo' H935 HVqi1cs
אֶל
'el- H413 HR
בֵּיתִ֛/י
bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
לֶ/אֱכֹ֥ל
le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת
ve./li/sh.Tot H8354 HC/R/Vqc
וְ/לִ/שְׁכַּ֣ב
ve./li/sh.Kav H7901 HC/R/Vqc
עִם
'im- H5973 HR
אִשְׁתִּ֑/י
'ish.T/i H802 HNcfsc/Sp1cs
חַיֶּ֨/ךָ֙
chai.Ye./kha H2416 HNcbpc/Sp2ms
וְ/חֵ֣י
ve./Chei H2416 HC/Ncbsc
נַפְשֶׁ֔/ךָ
naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
אִֽם
'im- H518 HC
אֶעֱשֶׂ֖ה
'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/דָּבָ֥ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): Urías, el nombre de un hitita y cinco israelitas
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): una cabaña o guarida
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Números 31:6, Números 32:6, 1 Samuel 17:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 11 › Versículo 11