2 Samuel 10:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 18
2 Samuel 10:18
| ← 2 Samuel 10:17 | 2 Samuel 10:18 (RV1909) | 2 Samuel 10:19 → |
|---|---|---|
Y como fué dado aviso á David, juntó á todo Israel, y pasando el Jordán vino á Helam: y los Siros se pusieron en orden contra David, y pelearon con él.
|
Mas los Siros huyeron delante de Israel: é hirió David de los Siros la gente de setecientos carros, y cuarenta mil hombres de á caballo: hirió también á Sobach general del ejército, y murió allí.
|
Viendo pues todos los reyes que asistían á Hadad-ezer, como habían ellos sido derrotados delante de Israel, hicieron paz con Israel, y sirviéronle; y de allí adelante temieron los Siros de socorrer á los hijos de Ammón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas los SirosH758 huyeronH5127 delanteH6440 de IsraelH3478: é hirióH5221 DavidH1732 de los SirosH758 [la gente de] setecientosH7651 H3967 carrosH7393, y cuarentaH705 milH505 hombresH6571 de á caballo: hirióH5221 también á Sobach generalH8269 del ejércitoH6635, y murióH4191 allí.
Hebreo original
וַיָּנָס אֲרָם מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּהֲרֹג דָּוִד מֵאֲרָם שְׁבַע מֵאֹות רֶכֶב וְאַרְבָּעִים אֶלֶף פָּרָשִׁים וְאֵת שֹׁובַךְ שַׂר־צְבָאֹו הִכָּה וַיָּמָת שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
אֲרָם֮ |
'a.Ram | H758 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יַּהֲרֹ֨ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | — |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֵ/אֲרָ֗ם |
me./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
שְׁבַ֤ע |
she.Va' | H7651 | HAcfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | — |
רֶ֔כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וְ/אַרְבָּעִ֥ים |
ve./'ar.ba.'Im | H705 | HC/Acbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
פָּרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שׁוֹבַ֧ךְ |
sho.Vakh | H7731 | HNp | — |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָא֛/וֹ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | |
הִכָּ֖ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): cuarenta
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): un corcel (como enganchado a un vehículo, no solo ni para montarlo); también (por implicación) un conductor (de carro), es decir, (colectivamente) caballería
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H7731 — שׁוֹבָךְ (Shôwbâk, sho-bawk'): Shobak, un sirio
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- huyeron — 2 Samuel 8:4, Salmos 18:38, Salmos 46:11
- hombres — 1 Crónicas 19:18
- Sobach — Jueces 4:2, Jueces 4:22, Jueces 5:26
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 20:29, 2 Crónicas 12:3, Salmos 20:7, Salmos 76:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARROS; ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: HADAD-EZER; SOBAC; SOBA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún