2 Samuel 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 6
2 Samuel 1:6
| ← 2 Samuel 1:5 | 2 Samuel 1:6 (RV1909) | 2 Samuel 1:7 → |
|---|---|---|
Y dijo David á aquel mancebo que le daba las nuevas: ¿Cómo sabes que Saúl es muerto, y Jonathán su hijo?
|
Y el mancebo que le daba las nuevas respondió: Casualmente vine al monte de Gilboa, y hallé á Saúl que estaba recostado sobre su lanza, y venían tras él carros y gente de á caballo.
|
Y como él miró atrás, vióme y llamóme; y yo dije: Heme aquí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el manceboH5288 que le daba las nuevasH5046 respondióH559: CasualmenteH7122 vineH7136 al monteH2022 de GilboaH1533, y halléH2009 á SaúlH7586 que estaba recostadoH8172 sobreH5921 su lanzaH2595, y veníanH1692 tras él carrosH7393 y genteH1167 de á caballoH6571.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר הַנַּעַר ׀ הַמַּגִּיד לֹו נִקְרֹא נִקְרֵיתִי בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ וְהִנֵּה שָׁאוּל נִשְׁעָן עַל־חֲנִיתֹו וְהִנֵּה הָרֶכֶב וּבַעֲלֵי הַפָּרָשִׁים הִדְבִּקֻהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּגִּ֣יד |
ha./ma.Gid | H5046 | HTd/Vhrmsa | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נִקְרֹ֤א |
nik.Ro' | H7122 | HVNa | |
נִקְרֵ֨יתִי֙ |
nik.Rei.ti | H7136 | HVNp1cs | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/גִּלְבֹּ֔עַ |
ha./gil.Bo.a' | H1533 | HTd/Np | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
נִשְׁעָ֣ן |
nish.'An | H8172 | HVNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֲנִית֑/וֹ |
cha.ni.T/o | H2595 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הָ/רֶ֛כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַעֲלֵ֥י |
u./va.'a.Lei | H1167 | HC/Ncmpc | |
הַ/פָּרָשִׁ֖ים |
ha./pa.ra.Shim | H6571 | HTd/Ncmpa | |
הִדְבִּקֻֽ/הוּ |
hid.bi.Ku./hu | H1692 | HVhp3cp/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): de גַּל (gal) [H1530] y בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; fuente de ebullición; Gilboa, un monte de Palestina
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): una raíz primitiva; propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (comparar סוּס (çûwç) [H5483]); un corcel (como extendido a un vehículo, no solo ni para montar); también (por implicación) un conductor (en un carro), es decir (colectivamente) caballería
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva; encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): una raíz primitiva; dar con (principalmente por accidente); causativamente, ocasionar; específicamente, imponer maderos (para techo o piso)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): una raíz primitiva; apoyarse uno mismo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Casualmente vine — 1 Samuel 6:9, Lucas 10:31
- monte — 1 Samuel 28:4, 1 Samuel 31:1, 2 Samuel 1:21
- Saúl — 1 Samuel 31:2-7
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 21:12, 1 Crónicas 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MONTES Y COLINAS
- Torrey’s: CARROS; MONTES
- Nave’s: DAVID
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido