2 Samuel 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 16
2 Samuel 1:16
| ← 2 Samuel 1:15 | 2 Samuel 1:16 (RV1909) | 2 Samuel 1:17 → |
|---|---|---|
Entonces llamó David uno de los mancebos, y díjole: Llega, y mátalo. Y él lo hirió, y murió.
|
Y David le dijo: Tu sangre sea sobre tu cabeza, pues que tu boca atestiguó contra ti, diciendo: Yo maté al ungido de Jehová.
|
Y endechó David á Saúl y á Jonathán su hijo con esta endecha.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DavidH1732 leH413 dijoH559: Tu sangreH1818 sea sobreH5921 tu cabezaH7218, puesH3588 que tu bocaH6310 atestiguóH6030 contra ti, diciendoH559: YoH595 matéH4191 al ungidoH4899 de JehováH3068.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד [דָּמֵיךָ כ] (דָּמְךָ ק) עַל־רֹאשֶׁךָ כִּי פִיךָ עָנָה בְךָ לֵאמֹר אָנֹכִי מֹתַתִּי אֶת־מְשִׁיחַ יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
דמי/ך |
dâm | H1818 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשֶׁ֑/ךָ |
ro.She./kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
פִ֗י/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָנָ֤ה |
'a.Nah | H6030 | HVqp3ms | |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֹתַ֖תִּי |
mo.Ta.ti | H4191 | HVop1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְשִׁ֥יחַ |
me.Shi.ach | H4899 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): ungido; por lo general, una persona consagrada (como rey, sacerdote o santo); específicamente, el Mesías
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- boca — 2 Samuel 1:10, Job 15:6, Proverbios 6:2, Lucas 19:22, Romanos 3:19
- sangre — Génesis 9:5-6, Levítico 20:9, Levítico 20:11-13, Levítico 20:16, Levítico 20:27, Deuteronomio 19:10, Josué 2:19, Jueces 9:24, 1 Samuel 26:9, 1 Reyes 2:32-33, 1 Reyes 2:37, Ezequiel 18:13, Ezequiel 33:5, Mateo 27:25, Hechos 20:26
Referencias recíprocas (9): Génesis 37:26, 1 Samuel 26:11, 2 Samuel 3:29, 2 Samuel 16:8, 2 Samuel 18:13, Eclesiastés 10:12, Ezequiel 33:4, Oseas 12:14, Hechos 18:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún