2 Samuel 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 14
2 Samuel 1:14
| ← 2 Samuel 1:13 | 2 Samuel 1:14 (RV1909) | 2 Samuel 1:15 → |
|---|---|---|
Y David dijo á aquel mancebo que le había traído las nuevas: ¿De dónde eres tú? Y él respondió: Yo soy hijo de un extranjero, Amalecita.
|
Y díjole David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido de Jehová?
|
Entonces llamó David uno de los mancebos, y díjole: Llega, y mátalo. Y él lo hirió, y murió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y díjoleH559 DavidH1732: ¿CómoH349 noH3808 tuviste temorH3372 de extenderH7971 tu manoH3027 para matarH7843 al ungidoH4899 de JehováH3068?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד אֵיךְ לֹא יָרֵאתָ לִשְׁלֹחַ יָדְךָ לְשַׁחֵת אֶת־מְשִׁיחַ יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָרֵ֔אתָ |
ya.Re.ta | H3372 | HVqp2ms | |
לִ/שְׁלֹ֨חַ֙ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
יָֽדְ/ךָ֔ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
לְ/שַׁחֵ֖ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְשִׁ֥יחַ |
me.Shi.ach | H4899 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; usualmente una persona consagrada (como un rey, sacerdote, o santo); específicamente, el Mesías
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): una raíz primitiva; decaer, es decir (causativamente) arruinar (literal o figurativamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿Cómo — Números 12:8, 1 Samuel 31:4, 2 Pedro 2:10
- extender — 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 26:9, Salmos 105:15
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 26:11, 1 Crónicas 10:4, Lamentaciones 4:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: UNCIÓN, SAGRADA; REYES; CASTIGOS
- Nave’s: CIUDADANOS; DAVID; PERDÓN; GOBIERNO; LEALTAD; REVERENCIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido