2 Reyes 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 8
2 Reyes 9:8
| ← 2 Reyes 9:7 | 2 Reyes 9:8 (RV1909) | 2 Reyes 9:9 → |
|---|---|---|
Y herirás la casa de Achâb tu señor, para que yo vengue la sangre de mis siervos los profetas, y la sangre de todos los siervos de Jehová, de la mano de Jezabel.
|
Y perecerá toda la casa de Achâb, y talaré de Achâb todo meante á la pared, así al guardado como al desamparado en Israel.
|
Y yo pondré la casa de Achâb como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y pereceráH6 todaH3605 la casaH1004 de AchâbH256, y talaréH3772 de AchâbH256 todo meanteH8366 á la pared, así al guardadoH6113 como al desamparadoH5800 en IsraelH3478.
Hebreo original
וְאָבַד כָּל־בֵּית אַחְאָב וְהִכְרַתִּי לְאַחְאָב מַשְׁתִּין בְּקִיר וְעָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבַ֖ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָ֑ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וְ/הִכְרַתִּ֤י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhp1cs | |
לְ/אַחְאָב֙ |
le./'ach.'Av | H256 | HR/Np | |
מַשְׁתִּ֣ין |
mash.Tin | H8366 | HVhrmsa | |
בְּ/קִ֔יר |
be./Kir | H7023 | HR/Ncmsa | — |
וְ/עָצ֥וּר |
ve./'a.Tzur | H6113 | HC/Vqsmsa | |
וְ/עָז֖וּב |
ve./'a.Zuv | H5800 | HC/Vqsmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
- H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): (causativamente) hacer agua, es decir, orinar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): un muro (como construido en una zanja)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- guardado — Deuteronomio 32:36, 2 Reyes 14:26
- meante — 1 Samuel 25:22
- talaré — 1 Reyes 14:10-11, 1 Reyes 21:21-22
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 8:18, 2 Reyes 10:17, 1 Crónicas 12:1, Nehemías 6:10, Job 27:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ACAB; IGLESIA Y ESTADO; ENTUSIASMO; JEHÚ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún