2 Reyes 7:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 7 > Versículo 9

2 Reyes 7:9


2 Reyes 7:8 2 Reyes 7:9 (RV1909) 2 Reyes 7:10
Y como los leprosos llegaron á las primeras estancias, entráronse en una tienda, y comieron y bebieron, y tomaron de allí plata, y oro, y vestidos, y fueron, y escondiéronlo: y vueltos, entraron en otra tienda, y de allí también tomaron, y fueron, y escondieron.
Y dijéronse el uno al otro: No hacemos bien: hoy es día de buena nueva, y nosotros callamos: y si esperamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará la maldad. Vamos pues ahora, entremos, y demos la nueva en casa del rey.
Y vinieron, y dieron voces á los guardas de la puerta de la ciudad, y declaráronles, diciendo: Nosotros fuimos al campo de los Siros, y he aquí que no había allí hombre, ni voz de hombre, sino caballos atados, asnos también atados, y el campo como se estaba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijéronseH559 el uno al otroH376: NoH3808 hacemos bienH3651: hoy es díaH3117 de buena nuevaH1309, y nosotrosH587 callamosH2814: y si esperamosH2442 hastaH5704 la luz de la mañana, nosH587 alcanzaráH4672 la maldadH5771. VamosH3212 pues ahoraH6258, entremosH935, y demos la nuevaH5046 en casaH1004 del reyH4428.


Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ לֹא־כֵן ׀ אֲנַחְנוּ עֹשִׂים הַיֹּום הַזֶּה יֹום־בְּשֹׂרָה הוּא וַאֲנַחְנוּ מַחְשִׁים וְחִכִּינוּ עַד־אֹור הַבֹּקֶר וּמְצָאָנוּ עָוֹון וְעַתָּה לְכוּ וְנָבֹאָה וְנַגִּידָה בֵּית הַמֶּלֶךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמְרוּ֩
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
רֵעֵ֜/הוּ
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
כֵ֣ן
khen H3651 HAamsa
אֲנַ֣חְנוּ
'a.Nach.nu H587 HPp1cp
עֹשִׂ֗ים
'o.Sim H6213 HVqrmpa
הַ/יּ֤וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
יוֹם
yom- H3117 HNcmsc
בְּשֹׂרָ֣ה
be.so.Rah H1309 HNcfsa
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
וַ/אֲנַ֣חְנוּ
va./'a.Nach.nu H587 HC/Pp1cp
מַחְשִׁ֗ים
mach.Shim H2814 HVhrmpa
וְ/חִכִּ֛ינוּ
ve./chi.Ki.nu H2442 HC/Vpq1cp
עַד
'ad- H5704 HR
א֥וֹר
'or H216 HNcbsc
הַ/בֹּ֖קֶר
ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
וּ/מְצָאָ֣/נוּ
u./me.tza.'A./nu H4672 HC/Vqq3ms/Sp1cp
עָו֑וֹן
a.Von H5771 HNcbsa
וְ/עַתָּה֙
ve./'a.Tah H6258 HC/D
לְכ֣וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
וְ/נָבֹ֔אָה
ve./na.Vo.'ah H935 HC/Vqh1cp
וְ/נַגִּ֖ידָה
ve./na.Gi.dah H5046 HC/Vhh1cp
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): buenas nuevas; por implicación, recompensa por buenas noticias
  • H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): propiamente, adherirse a; de ahí, esperar
  • H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): callar o mantenerse quieto
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 5:4, 2 Crónicas 20:25, Juan 1:41, Juan 20:17, Santiago 2:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Reyes2 Reyes 7 › Versículo 9