2 Reyes 7:10
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 7 > Versículo 10
2 Reyes 7:10
| ← 2 Reyes 7:9 | 2 Reyes 7:10 (RV1909) | 2 Reyes 7:11 → |
|---|---|---|
Y dijéronse el uno al otro: No hacemos bien: hoy es día de buena nueva, y nosotros callamos: y si esperamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará la maldad. Vamos pues ahora, entremos, y demos la nueva en casa del rey.
|
Y vinieron, y dieron voces á los guardas de la puerta de la ciudad, y declaráronles, diciendo: Nosotros fuimos al campo de los Siros, y he aquí que no había allí hombre, ni voz de hombre, sino caballos atados, asnos también atados, y el campo como se estaba.
|
Y los porteros dieron voces, y declaráronlo dentro, en el palacio del rey.
|
Texto del versículo
Y vinieronH935, y dieron vocesH7121 á los guardasH7778 de la puerta de la ciudadH5892, y declaráronlesH5046, diciendo: Nosotros fuimosH935 alH413 campoH4264 de los SirosH758, y he aquíH2009 que no habíaH369 allíH8033 hombreH120, niH376 vozH6963 de hombreH120, sino caballos atadosH5483, asnosH2543 también atadosH631, y el campoH4264 como se estaba.
וַיָּבֹאוּ וַיִּקְרְאוּ אֶל־שֹׁעֵר הָעִיר וַיַּגִּידוּ לָהֶם לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם וְהִנֵּה אֵין־שָׁם אִישׁ וְקֹול אָדָם כִּי אִם־הַסּוּס אָסוּר וְהַחֲמֹור אָסוּר וְאֹהָלִים כַּאֲשֶׁר־הֵמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יִּקְרְאוּ֮ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שֹׁעֵ֣ר |
sho.'Er | H7778 | HNcmsc | |
הָ/עִיר֒ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּגִּ֤ידוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
בָּ֚אנוּ |
Ba.nu | H935 | HVqp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
אָדָ֑ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
הַ/סּ֤וּס |
ha./Sus | H5483 | HTd/Ncmsa | |
אָסוּר֙ |
'a.Sur | H631 | HVqsmsa | |
וְ/הַ/חֲמ֣וֹר |
ve./ha./cha.Mor | H2543 | HC/Td/Ncbsa | |
אָס֔וּר |
'a.Sur | H631 | HVqsmsa | |
וְ/אֹהָלִ֖ים |
ve./'o.ha.Lim | H168 | HC/Ncmpa | — |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | — |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): un portero
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ni — 2 Reyes 7:6-7
- guardas — 2 Samuel 18:26, 2 Reyes 7:11, Salmos 127:1, Marcos 13:34-35
Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 8:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EJÉRCITOS; CONCIENCIA; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún