2 Reyes 7:10

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 7 > Versículo 10

2 Reyes 7:10


2 Reyes 7:9 2 Reyes 7:10 (RV1909) 2 Reyes 7:11
Y dijéronse el uno al otro: No hacemos bien: hoy es día de buena nueva, y nosotros callamos: y si esperamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará la maldad. Vamos pues ahora, entremos, y demos la nueva en casa del rey.
Y vinieron, y dieron voces á los guardas de la puerta de la ciudad, y declaráronles, diciendo: Nosotros fuimos al campo de los Siros, y he aquí que no había allí hombre, ni voz de hombre, sino caballos atados, asnos también atados, y el campo como se estaba.
Y los porteros dieron voces, y declaráronlo dentro, en el palacio del rey.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vinieronH935, y dieron vocesH7121 á los guardasH7778 de la puerta de la ciudadH5892, y declaráronlesH5046, diciendo: Nosotros fuimosH935 alH413 campoH4264 de los SirosH758, y he aquíH2009 que no habíaH369 allíH8033 hombreH120, niH376 vozH6963 de hombreH120, sino caballos atadosH5483, asnosH2543 también atadosH631, y el campoH4264 como se estaba.


Hebreo original

וַיָּבֹאוּ וַיִּקְרְאוּ אֶל־שֹׁעֵר הָעִיר וַיַּגִּידוּ לָהֶם לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם וְהִנֵּה אֵין־שָׁם אִישׁ וְקֹול אָדָם כִּי אִם־הַסּוּס אָסוּר וְהַחֲמֹור אָסוּר וְאֹהָלִים כַּאֲשֶׁר־הֵמָּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּבֹ֗אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַֽ/יִּקְרְאוּ֮
va/i.yik.re.'U H7121 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR
שֹׁעֵ֣ר
sho.'Er H7778 HNcmsc
הָ/עִיר֒
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יַּגִּ֤ידוּ
va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
בָּ֚אנוּ
Ba.nu H935 HVqp1cp
אֶל
'el- H413 HR
מַחֲנֵ֣ה
ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
אֲרָ֔ם
'a.Ram H758 HNp
וְ/הִנֵּ֥ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אֵֽין
'ein- H369 HTn
שָׁ֛ם
sham H8033 HD
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
אָדָ֑ם
'a.Dam H120 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
הַ/סּ֤וּס
ha./Sus H5483 HTd/Ncmsa
אָסוּר֙
'a.Sur H631 HVqsmsa
וְ/הַ/חֲמ֣וֹר
ve./ha./cha.Mor H2543 HC/Td/Ncbsa
אָס֔וּר
'a.Sur H631 HVqsmsa
וְ/אֹהָלִ֖ים
ve./'o.ha.Lim H168 HC/Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁר
ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
הֵֽמָּה
He.mah H1992 HPp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): un portero
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 8:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Reyes2 Reyes 7 › Versículo 10