2 Reyes 4:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 29
2 Reyes 4:29
| ← 2 Reyes 4:28 | 2 Reyes 4:29 (RV1909) | 2 Reyes 4:30 → |
|---|---|---|
Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo á mi señor? ¿No dije yo, que no me burlases?
|
Entonces dijo él á Giezi: Ciñe tus lomos, y toma mi bordón en tu mano, y ve; y si alguno te encontrare, no lo saludes; y si alguno te saludare, no le respondas: y pondrás mi bordón sobre el rostro del niño.
|
Y dijo la madre del niño: Vive Jehová, y vive tu alma, que no te dejaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 él á GieziH1522: CiñeH2296 tus lomosH4975, y tomaH3947 mi bordónH4938 en tu manoH3027, y veH3212; y siH3588 algunoH376 te encontrareH4672, noH3808 lo saludesH1288; y siH3588 algunoH376 te saludareH1288, noH3808 le respondasH6030: y pondrásH7760 mi bordónH4938 sobreH5921 el rostroH6440 del niñoH5288.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לְגֵיחֲזִי חֲגֹר מָתְנֶיךָ וְקַח מִשְׁעַנְתִּי בְיָדְךָ וָלֵךְ כִּי־תִמְצָא אִישׁ לֹא תְבָרְכֶנּוּ וְכִי־יְבָרֶכְךָ אִישׁ לֹא תַעֲנֶנּוּ וְשַׂמְתָּ מִשְׁעַנְתִּי עַל־פְּנֵי הַנָּעַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/גֵיחֲזִ֜י |
le./gei.cha.Zi | H1522 | HR/Np | |
חֲגֹ֣ר |
cha.Gor | H2296 | HVqv2ms | |
מָתְנֶ֗י/ךָ |
ma.te.Nei./kha | H4975 | HNcmdc/Sp2ms | |
וְ/קַ֨ח |
ve./Kach | H3947 | HC/Vqv2ms | |
מִשְׁעַנְתִּ֣/י |
mish.'an.T/i | H4938 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְ/יָדְ/ךָ֮ |
ve./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וָ/לֵךְ֒ |
va./leKh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִמְצָ֥א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi2ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְבָרְכֶ֔/נּוּ |
te.va.re.Khe./nu | H1288 | HVpi2ms/Sp1cp | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יְבָרֶכְ/ךָ֥ |
ye.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲנֶ/נּ֑וּ |
ta.'a.ne./Nu | H6030 | HVqi2ms/Sp1cp | |
וְ/שַׂמְתָּ֥ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | |
מִשְׁעַנְתִּ֖/י |
mish.'an.T/i | H4938 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/נָּֽעַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): Giezi, el siervo de Eliseo
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): apoyo (en sentido abstracto), es decir, (figuradamente) sustento o (concretamente) un bastón para caminar
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): propiamente, la cintura o la parte baja de la espalda; solo en plural, los lomos
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ciñe tus lomos — 1 Reyes 18:46, 2 Reyes 9:1, Efesios 6:14, 1 Pedro 1:13
- Coloca mi bastón — Éxodo 7:19-20, Éxodo 14:16, Josué 6:4-5, 2 Reyes 2:8, 2 Reyes 2:14, Hechos 3:16, Hechos 19:12
- saludes — Lucas 10:4
- toma — Éxodo 4:17, 2 Reyes 2:14
Referencias recíprocas (8): Génesis 47:7, 2 Reyes 4:12, Proverbios 31:17, Jeremías 1:17, Mateo 17:16, Marcos 9:18, Marcos 16:8, Juan 20:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRISA-TARDANZA; HOGAR; BÁCULO
- Torrey’s: LAS MANOS; SALUTACIONES
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; NIÑOS; ELISEO; GIEZI; MILAGROS; SUNAMITA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún