2 Reyes 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 11
2 Reyes 2:11
| ← 2 Reyes 2:10 | 2 Reyes 2:11 (RV1909) | 2 Reyes 2:12 → |
|---|---|---|
Y él le dijo: Cosa difícil has pedido. Si me vieres cuando fuere quitado de ti, te será así hecho; mas si no, no.
|
Y aconteció que, yendo ellos hablando, he aquí, un carro de fuego con caballos de fuego apartó á los dos: y Elías subió al cielo en un torbellino.
|
Y viéndolo Eliseo, clamaba: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de á caballo! Y nunca más le vió, y trabando de sus vestidos, rompiólos en dos partes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y acontecióH1961 que, yendoH1980 ellosH1992 hablandoH1696, he aquíH2009, un carroH7393 de fuegoH784 con caballosH5483 de fuegoH784 apartóH6504 á los dosH8147: y ElíasH5927 subióH452 al cieloH8064 en un torbellinoH5591.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי הֵמָּה הֹלְכִים הָלֹוךְ וְדַבֵּר וְהִנֵּה רֶכֶב־אֵשׁ וְסוּסֵי אֵשׁ וַיַּפְרִדוּ בֵּין שְׁנֵיהֶם וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסְּעָרָה הַשָּׁמָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הֹלְכִ֤ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
הָלוֹךְ֙ |
ha.loKh | H1980 | HVqa | |
וְ/דַבֵּ֔ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpa | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
רֶֽכֶב |
re.khev- | H7393 | HNcmsc | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/ס֣וּסֵי |
ve./Su.sei | H5483 | HC/Ncmpc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וַ/יַּפְרִ֖דוּ |
va/i.yaf.Ri.du | H6504 | HC/Vhw3mp | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | — |
שְׁנֵי/הֶ֑ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
וַ/יַּ֨עַל֙ |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
בַּֽ/סְעָרָ֖ה |
ba./se.'a.Rah | H5591 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): o prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Dios de Jehová; Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): o (femenino) סְעָרָה (çᵉʻârâh); de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un huracán
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): una raíz primitiva; romper a través, es decir extender o separar (a sí mismo)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en un torbellino — 2 Reyes 2:1
- al cielo — Marcos 16:19
Referencias recíprocas (19): Génesis 5:24, Jueces 13:20, 1 Reyes 18:12, 1 Reyes 19:4, 1 Reyes 19:12, 2 Reyes 2:23, 2 Crónicas 21:12, Job 38:1, Ezequiel 10:18, Mateo 17:3, Marcos 9:4, Lucas 2:15, Lucas 9:51, Lucas 24:51, Hechos 1:10, 1 Tesalonicenses 4:17, Hebreos 1:7, Hebreos 11:5, Apocalipsis 11:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELÍAS; HOGAR; TRADUCCIONES
- Torrey’s: CARROS; MUERTE, NATURAL; FUEGO; CIELO; MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS; TORBELLINO
- Nave’s: ASCENSIÓN; ELÍAS; ELISEO; FUEGO; CIELO; INMORTALIDAD; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; MILAGROS; PROFECÍA; PROFETAS; TRASLACIÓN; VISIÓN; TORBELLINO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido