2 Reyes 19:18
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 18
2 Reyes 19:18
| ← 2 Reyes 19:17 | 2 Reyes 19:18 (RV1909) | 2 Reyes 19:19 → |
|---|---|---|
Es verdad, oh Jehová, que los reyes de Asiria han destruído las gentes y sus tierras;
|
Y que pusieron en el fuego á sus dioses, por cuanto ellos no eran dioses, sino obra de manos de hombres, madera ó piedra, y así los destruyeron.
|
Ahora pues, oh Jehová Dios nuestro, sálvanos, te suplico, de su mano, para que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo, Jehová, eres Dios.
|
Texto del versículo
Y que pusieronH5414 en el fuegoH784 á susH1992 diosesH430, porH3588 cuanto ellosH1992 noH3808 eran diosesH430, sino obraH4639 de manosH3027 de hombresH120, maderaH6086 ó piedraH68, y así losH1992 destruyeronH6.
וְנָתְנוּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶם בָּאֵשׁ כִּי לֹא אֱלֹהִים הֵמָּה כִּי אִם־מַעֲשֵׂה יְדֵי־אָדָם עֵץ וָאֶבֶן וַיְאַבְּדוּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתְנ֥וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
מַעֲשֵׂ֧ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵֽי |
ye.dei- | H3027 | HNcbdc | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
וָ/אֶ֖בֶן |
va./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם |
Va/y.'a.be.Du/m | H6 | HC/Vpw3mp/Sp3mp |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por cuanto ellos no eran — Salmos 115:4-8, Isaías 37:18-19, Isaías 44:9-20, Jeremías 10:3-9, Jeremías 10:14-16, Hechos 17:29
- pusieron — 2 Samuel 5:21, Isaías 46:1-2
Referencias recíprocas (10): Jueces 18:17, 2 Reyes 10:26, 2 Reyes 18:33, 2 Reyes 19:11, 1 Crónicas 14:12, 2 Crónicas 13:9, 2 Crónicas 32:13, 2 Crónicas 32:19, Isaías 36:18, Daniel 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún