2 Reyes 17:25

← 2 Reyes 17:24	2 Reyes 17:25 (RV1909)	2 Reyes 17:26 →
Y trajo el rey de Asiria gente de Babilonia, y de Cutha, y de Ava, y de Hamath, y de Sepharvaim, y púsolos en las ciudades de Samaria, en lugar de los hijos de Israel; y poseyeron á Samaria, y habitaron en sus ciudades.	Y aconteció al principio, cuando comenzaron á habitar allí, que no temiendo ellos á Jehová, envió Jehová contra ellos leones que los mataban.	Entonces dijeron ellos al rey de Asiria: Las gentes que tú traspasaste y pusiste en las ciudades de Samaria, no saben la costumbre del Dios de aquella tierra, y él ha echado leones en ellos, y he aquí los matan, porque no saben la costumbre del Dios de la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y aconteció^H1961 al principio^H8462, cuando comenzaron á habitar^H3427 allí^H8033, que no^H3808 temiendo^H3372 ellos á Jehová^H3068, envió^H7971 Jehová^H3068 contra ellos leones^H738 que los^H1961 mataban^H2026.

Hebreo original

וַיְהִי בִּתְחִלַּת שִׁבְתָּם שָׁם לֹא יָרְאוּ אֶת־יְהוָה וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּהֶם אֶת־הָאֲרָיֹות וַיִּהְיוּ הֹרְגִים בָּהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בִּ/תְחִלַּת֙	bi/t.chi.Lat	H8462	HR/Ncfsc
שִׁבְתָּ֣/ם	shiv.Ta/m	H3427	HVqc/Sp3mp
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יָרְא֖וּ	ya.re.'U	H3372	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יְשַׁלַּ֨ח	va/y.sha.Lach	H7971	HC/Vpw3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ/הֶם֙	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ֣/אֲרָי֔וֹת	ha./'a.ra.Yot	H738	HTd/Ncmpa
וַ/יִּֽהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
הֹרְגִ֖ים	ho.re.Gim	H2026	HVqrmpa
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): un comienzo; relativamente, original (adverbio, -mente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Jehová envió — 1 Reyes 13:24, 1 Reyes 20:36, 2 Reyes 2:24, Jeremías 5:6, Jeremías 15:3, Ezequiel 14:15, Ezequiel 14:21
temiendo — Josué 22:25, 2 Reyes 17:28, 2 Reyes 17:32, 2 Reyes 17:34, 2 Reyes 17:41, Jeremías 10:7, Daniel 6:26, Jonás 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 17 › Versículo 25