2 Reyes 16:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 16 > Versículo 9
2 Reyes 16:9
| ← 2 Reyes 16:8 | 2 Reyes 16:9 (RV1909) | 2 Reyes 16:10 → |
|---|---|---|
Y tomando Achâz la plata y el oro que se halló en la casa de Jehová, y en los tesoros de la casa real, envió al rey de Asiria un presente.
|
Y atendióle el rey de Asiria; pues subió el rey de Asiria contra Damasco, y tomóla, y trasportó los moradores á Kir, y mató á Resín.
|
Y fué el rey Achâz á encontrar á Tiglath-pileser rey de Asiria en Damasco; y visto que hubo el rey Achâz el altar que estaba en Damasco, envió á Urías sacerdote el diseño y la descripción del altar, conforme á toda su hechura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y atendióleH8085 el reyH4428 de AsiriaH804; pues subióH5927 el reyH4428 de AsiriaH804 contraH413 DamascoH1834, y tomólaH8610, y trasportóH1540 los moradores á KirH7024, y matóH4191 á ResínH7526.
Hebreo original
וַיִּשְׁמַע אֵלָיו מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּעַל מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶל־דַּמֶּשֶׂק וַיִּתְפְּשֶׂהָ וַיַּגְלֶהָ קִירָה וְאֶת־רְצִין הֵמִית׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יַּעַל֩ |
va/i.ya.'Al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֤וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דַּמֶּ֨שֶׂק֙ |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וַֽ/יִּתְפְּשֶׂ֔/הָ |
va/i.yit.pe.Se./ha | H8610 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
וַ/יַּגְלֶ֖/הָ |
va/i.yag.Le./ha | H1540 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
קִ֑ירָ/ה |
Ki.ra/h | H7024 | HNp/Sd | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רְצִ֖ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
הֵמִֽית |
he.Mit | H4191 | HVhp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): Damasco, una ciudad de Siria
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): Kir, un lugar de Asiria; también uno de Moab
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): Retsin, nombre de un sirio y de un israelita
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Kir — Isaías 22:6, Amós 9:7
- mató á Resín — Isaías 7:16, Isaías 9:11
- subió — 2 Crónicas 28:5, Amós 1:3-5
Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 19:17, Isaías 8:4, Isaías 10:9, Isaías 17:1, Isaías 17:3, Isaías 37:18, Amós 1:5, Amós 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: ACAZ; EJÉRCITOS; DAMASCO; DIPLOMACIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; KIR; REZÍN; SIRIA; TIGLAT-PILESER
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún