2 Reyes 16:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 16 > Versículo 6

2 Reyes 16:6


← 2 Reyes 16:5 2 Reyes 16:6 (RV1909) 2 Reyes 16:7 →
Entonces Resín rey de Siria, y Peka hijo de Remalías rey de Israel, subieron á Jerusalem para hacer guerra, y cercar á Achâz; mas no pudieron tomarla.
En aquel tiempo Resín rey de Siria restituyó Elath á Siria, y echó á los Judíos de Elath; y los Siros vinieron á Elath, y habitaron allí hasta hoy.
Entonces Achâz envió embajadores á Tiglath-pileser rey de Asiria, diciendo: Yo soy tu siervo y tu hijo: sube, y defiéndeme de mano del rey de Siria, y de mano del rey de Israel, que se han levantado contra mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En aquel tiempoH6256 ResínH7526 reyH4428 de SiriaH758 restituyóH7725 ElathH359 á SiriaH758, y echóH5394 á los JudíosH3064 de ElathH359; y los SirosH761 vinieronH935 á ElathH359, y habitaronH3427 allíH8033 hastaH5704 hoyH3117.


Hebreo original

בָּעֵת הַהִיא הֵשִׁיב רְצִין מֶלֶךְ־אֲרָם אֶת־אֵילַת לַאֲרָם וַיְנַשֵּׁל אֶת־הַיְהוּדִים מֵאֵילֹות [וַאֲרַמִּים כ] (וַאֲדֹומִים ק) בָּאוּ אֵילַת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בָּ/עֵ֣ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֗יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs —
הֵ֠שִׁיב
He.shiv H7725 HVhp3ms
רְצִ֨ין
re.Tzin H7526 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲרָ֤ם
'a.Ram H758 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֵילַת֙
'ei.Lat H359 HNp
לַֽ/אֲרָ֔ם
la./'a.Ram H758 HR/Np
וַ/יְנַשֵּׁ֥ל
va/y.na.Shel H5394 HC/Vpw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יְהוּדִ֖ים
ha/y.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
מֵֽ/אֵיל֑וֹת
me./'ei.Lot H359 HR/Np
[ו/ארמים כ] (וַֽ/אֲדוֹמִים֙ ק)
[ʼĂrôwmîy כ] (va./'a.ra.mim ק) H726 כ HC/Ngmpa —
בָּ֣אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
אֵילַ֔ת
'ei.Lat H359 HNp
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ
va/i.Ye.she.vu H3427 HC/Vqw3mp
שָׁ֔ם
Sham H8033 HD
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): o (completamente) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronímico de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Véase אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; un edomita, o descendientes de (o habitantes de) Edom
  • H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): o אֵילַת (ʼÊylath) ; de אַיִל (ʼayil) [H352]; árboles o una arboleda (es decir, palmeras); Elot o Elat, un lugar en el Mar Rojo
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
  • H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): patrial de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; un arameo o aramita
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): una raíz primitiva; arrancar, es decir despojar, expulsar o dejar caer
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
  • H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): probablemente por רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Retsin, el nombre de un sirio y de un israelita
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H726 — אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy, ar-o-mee'): un error de copista por אֱדֹמִי (ʼĔdômîy) [H130]; un edomita (como en el margen)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): 2 Crónicas 8:17, 2 Crónicas 28:5, Isaías 9:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 16 › Versículo 6