2 Reyes 14:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 14 > Versículo 7
2 Reyes 14:7
| ← 2 Reyes 14:6 | 2 Reyes 14:7 (RV1909) | 2 Reyes 14:8 → |
|---|---|---|
Mas no mató á los hijos de los que le mataron, conforme á lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, donde Jehová mandó, diciendo: No matarán á los padres por los hijos, ni á los hijos por los padres: mas cada uno morirá por su pecado.
|
Este hirió asimismo diez mil Idumeos en el valle de las Salinas, y tomó á Sela por guerra, y llamóla Jocteel, hasta hoy.
|
Entonces Amasías envió embajadores á Joas, hijo de Joachâz hijo de Jehú, rey de Israel, diciendo: Ven, y veámonos de rostro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsteH1931 hirióH5221 asimismo diezH6235 milH505 IdumeosH123 en el valleH1516 de las SalinasH4417, y tomóH8610 á SelaH5554 por guerraH4421, y llamólaH7121 H8034 JocteelH3371, hasta hoyH3117.
Hebreo original
הוּא־הִכָּה אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־ [הַמֶּלַח כ] (מֶלַח ק) עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וְתָפַשׂ אֶת־הַסֶּלַע בַּמִּלְחָמָה וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ יָקְתְאֵל עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
הִכָּ֨ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱד֤וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
בְּ/גֵיא |
be./gei'- | H1516 | HR/Np | |
המלח |
melach | H4417 | HNp | |
עֲשֶׂ֣רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֔ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/תָפַ֥שׂ |
ve./ta.Fas | H8610 | HC/Vqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/סֶּ֖לַע |
ha./Se.la' | H5554 | HTd/Np | |
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמָ/הּ֙ |
she.Ma/h | H8034 | HNcmsc/Sp3fs | — |
יָקְתְאֵ֔ל |
ya.ke.te.'El | H3371 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3371 — יׇקְתְאֵל (Yoqthᵉʼêl, yok-theh-ale'): Jocteel, el nombre de un lugar en Palestina y de uno en Idumea
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): propiamente, polvo, es decir, (específicamente) sal (por ser fácilmente pulverizada y disuelta)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5554 — סֶלַע (Çelaʻ, seh'-lah): Sela, la ciudad rocosa de Idumaea
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jocteel — Josué 15:38
- hirió — 2 Reyes 8:20-22, 2 Crónicas 25:11-12
- valle de las Salinas — 2 Samuel 8:13, 1 Crónicas 18:12, Salmos 60:1
Referencias recíprocas (3): Génesis 27:40, Isaías 16:1, Abdías 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EDOMITAS; REYES; SAL
- Nave’s: EDOMITAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOCTEEL; MASACRE; SAL; SELA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún