2 Reyes 13:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 5
2 Reyes 13:5
| ← 2 Reyes 13:4 | 2 Reyes 13:5 (RV1909) | 2 Reyes 13:6 → |
|---|---|---|
Mas Joachâz oró á la faz de Jehová, y Jehová lo oyó: porque miró la aflicción de Israel, pues el rey de Siria los afligía.
|
(Y dió Jehová salvador á Israel, y salieron de bajo la mano de los Siros; y habitaron los hijos de Israel en sus estancias, como antes.
|
Con todo eso no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, el que hizo pecar á Israel: en ellos anduvieron; y también el bosque permaneció en Samaria.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
(Y dióH5414 JehováH3068 salvadorH3467 á IsraelH3478, y salieronH3318 de bajoH8478 la manoH3027 de los SirosH758; y habitaronH3427 los hijosH1121 de IsraelH3478 en sus estanciasH168, como antesH8032 H8543.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּתֵּן יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעַ וַיֵּצְאוּ מִתַּחַת יַד־אֲרָם וַיֵּשְׁבוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאָהֳלֵיהֶם כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
מוֹשִׁ֔יעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa | |
וַ/יֵּ֣צְא֔וּ |
va/i.Ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
אֲרָ֑ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וַ/יֵּשְׁב֧וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם |
be./'o.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כִּ/תְמ֥וֹל |
ki/t.Mol | H8543 | HR/D | |
שִׁלְשֽׁוֹם |
shil.Shom | H8032 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): o שִׁלְשֹׁם (shilshôm); del mismo que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplicemente, es decir (en tiempo) el día antes de ayer
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): o תְּמֹל (tᵉmôl); probablemente por אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; a veces con שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) desde entonces; especialmente ayer, o anteayer
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- salvador — 2 Reyes 13:4, 2 Reyes 13:7, 2 Reyes 13:25, 2 Reyes 14:25, 2 Reyes 14:27, Nehemías 9:27, Isaías 19:20, Abdías 1:21, Lucas 2:11
- como antes — Éxodo 4:10, Deuteronomio 19:4, 1 Samuel 19:7, 1 Crónicas 11:2
Referencias recíprocas (2): Jeremías 49:27, Oseas 7:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido