2 Corintios 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 14
2 Corintios 9:14
| ← 2 Corintios 9:13 | 2 Corintios 9:14 (RV1909) | 2 Corintios 9:15 → |
|---|---|---|
Que por la experiencia de esta suministración glorifican á Dios por la obediencia que profesáis al evangelio de Cristo, y por la bondad de contribuir para ellos y para todos;
|
Asimismo por la oración de ellos á favor vuestro, los cuales os quieren á causa de la eminente gracia de Dios en vosotros.
|
Gracias á Dios por su don inefable.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsimismoG2532 porG5228 la oraciónG1162 de ellosG846 á favorG5228 vuestroG5216, los cuales osG5209 quierenG1971 á causaG1223 de laG3588 eminenteG5235 graciaG5485 de DiosG2316 en vosotrosG5216.
Griego original
καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
δεήσει |
deēsei | G1162 | N-DSF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπιποθούντων |
epipothountōn | G1971 | V-PAP-GPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὑπερβάλλουσαν |
huperballousan | G5235 | V-PAP-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | — |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): una petición
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): encapricharse de, es decir, anhelar intensamente la posesión (lícita o ilícitamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): arrojar más allá de la marca usual, es decir, (figuradamente) superar (solo participio activo supereminente)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de ellos — Esdras 6:8-10, Salmos 41:1-2, Proverbios 11:26, Lucas 16:9, 2 Corintios 1:11, 2 Timoteo 1:16-18
- quieren — 2 Samuel 13:29, Romanos 1:11
- eminente — 1 Corintios 1:4-5, 2 Corintios 8:1, 2 Corintios 8:6-7, 1 Timoteo 1:14
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 12:20, Deuteronomio 24:13, Marcos 14:7, 2 Pedro 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENEFICENCIA; INTERCESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún