2 Corintios 8:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 6
2 Corintios 8:6
| ← 2 Corintios 8:5 | 2 Corintios 8:6 (RV1909) | 2 Corintios 8:7 → |
|---|---|---|
Y no como lo esperábamos, mas aun á sí mismos se dieron primeramente al Señor, y á nosotros por la voluntad de Dios.
|
De manera que exhortamos á Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.
|
Por tanto, como en todo abundáis, en fe, y en palabra, y en ciencia, y en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, que también abundéis en esta gracia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
De maneraG1519 que exhortamosG3870 á TitoG5103, queG2443 comoG2531 comenzóG4278 antes, así tambiénG2532 acabeG2005 estaG3778 graciaG5485 entreG1519 vosotrosG5209 tambiénG2532.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
Τίτον, |
Titon | G5103 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
προενήρξατο, |
proenērxato | G4278 | V-ADI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιτελέσῃ |
epitelesē | G2005 | V-AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ταύτην. |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): de G1909 y G5055; cumplir más (o completamente), es decir, ejecutar; por implicación, terminar, padecer
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4278 — προενάρχομαι (proenárchomai, pro-en-ar'-khom-ahee): de G4253 y G1728; comenzar ya
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): de origen latino pero de significado incierto; Tito, un cristiano
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- gracia — 2 Corintios 8:4, 2 Corintios 8:19, 2 Corintios 9:5, 1 Pedro 4:10
- Nosotros — 2 Corintios 8:16-17, 2 Corintios 12:18
Referencias recíprocas (9): 1 Corintios 16:3, 2 Corintios 2:13, 2 Corintios 8:7, 2 Corintios 8:23, 2 Corintios 9:3, 2 Corintios 9:14, 1 Timoteo 2:1, 2 Timoteo 4:10, Tito 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido