2 Corintios 8:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 22
2 Corintios 8:22
| ← 2 Corintios 8:21 | 2 Corintios 8:22 (RV1909) | 2 Corintios 8:23 → |
|---|---|---|
Procurando las cosas honestas, no sólo delante del Señor, mas aun delante de los hombres.
|
Enviamos también con ellos á nuestro hermano, al cual muchas veces hemos experimentado diligente, mas ahora mucho más con la mucha confianza que tiene en vosotros.
|
Ora en orden á Tito, es mi compañero y coadjutor para con vosotros; ó acerca de nuestros hermanos, los mensajeros son de las iglesias, y la gloria de Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EnviamosG4842 tambiénG1161 con ellosG846 á nuestroG2257 hermanoG80, al cualG3739 muchasG4183 veces hemos experimentadoG1381 diligenteG4705, masG1161 ahoraG3570 muchoG4183 másG4706 con la muchaG4183 confianzaG4006 queG3588 tiene enG1722 vosotrosG5209.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον, ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνεπέμψαμεν |
sunepempsamen | G4842 | V-AAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐδοκιμάσαμεν |
edokimasamen | G1381 | V-AAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλοῖς |
pollois | G4183 | A-DPN | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | — |
σπουδαῖον, |
spoudaion | G4705 | A-ASM | |
ὄντα, |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | — |
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
σπουδαιότερον |
spoudaioteron | G4707 | A-ASM-C | — |
πεποιθήσει |
pepoithēsei | G4006 | N-DSF | |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; probar (literal o figuradamente); por implicación, aprobar
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): una forma prolongada de G3568 para énfasis; justo ahora
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): del perfecto del alterno de G3958; confianza
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G4705 — σπουδαῖος (spoudaîos, spoo-dah'-yos): de G4710; pronto, enérgico, ferviente
- G4706 — σπουδαιότερον (spoudaióteron, spoo-dah-yot'-er-on): neutro de G4707 como adverbio; más diligentemente que otros), es decir, muy prontamente
- G4842 — συμπέμπω (sympémpō, soom-pem'-po): de G4862 y G3992; enviar en compañía
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): adverbio multiplicativo de G4183; muchas veces, es decir, frecuentemente
- G4707 — σπουδαιότερος (spoudaióteros, spoo-dah-yot'-er-os): comparativo de G4705; más pronto, más ferviente
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (6): Romanos 16:10, 2 Corintios 2:3, 2 Corintios 8:18, Gálatas 5:10, 2 Tesalonicenses 3:4, Filemón 1:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DILIGENCIA
- Nave’s: DILIGENCIA; TITO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido