2 Corintios 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 12
2 Corintios 7:12
| ← 2 Corintios 7:11 | 2 Corintios 7:12 (RV1909) | 2 Corintios 7:13 → |
|---|---|---|
Porque he aquí, esto mismo que según Dios fuisteis contristados, cuánta solicitud ha obrado en vosotros, y aun defensa, y aun enojo, y aun temor, y aun gran deseo, y aun celo, y aun vindicación. En todo os habéis mostrado limpios en el negocio.
|
Así que, aunque os escribí, no fué por causa del que hizo la injuria, ni por causa del que la padeció, mas para que os fuese manifiesta nuestra solicitud que tenemos por vosotros delante de Dios.
|
Por tanto, tomamos consolación de vuestra consolación: empero mucho más nos gozamos por el gozo de Tito, que haya sido recreado su espíritu de todos vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíG686 que, aunqueG1487 G2532 osG5213 escribíG1125, noG3756 [fué] por causaG1752 delG3588 que hizo la injuriaG91, niG3761 por causaG1752 delG3588 que la padecióG91, masG235 para queG1752 osG5213 fuese manifiestaG5319 nuestraG5216 solicitudG4710 queG2257 G5228 tenemosG4314 porG5209 vosotrosG1799 delante de DiosG2316.
Griego original
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εἵνεκεν |
heineken | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀδικήσαντος, |
adikēsantos | G91 | V-AAP-GSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
εἵνεκεν |
heineken | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀδικηθέντος, |
adikēthentos | G91 | V-APP-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἵνεκεν |
heineken | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
φανερωθῆναι |
phanerōthēnai | G5319 | V-APN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σπουδὴν |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): si también (o incluso)
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): a causa de
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): "rapidez", es decir, (por implicación) diligencia, afán, fervor
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): hacer aparente (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no — 1 Corintios 5:1, 2 Corintios 2:9
- que — 2 Corintios 2:4, 2 Corintios 2:17, 2 Corintios 11:11, 2 Corintios 11:28, 1 Timoteo 3:5
Referencias recíprocas (6): Mateo 18:15, 1 Corintios 7:34, 1 Corintios 12:25, 2 Corintios 5:13, 2 Corintios 7:3, 2 Corintios 8:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún