2 Corintios 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 12
2 Corintios 5:12
| ← 2 Corintios 5:11 | 2 Corintios 5:12 (RV1909) | 2 Corintios 5:13 → |
|---|---|---|
Estando pues poseídos del temor del Señor, persuadimos á los hombres, mas á Dios somos manifiestos; y espero que también en vuestras conciencias somos manifiestos.
|
No nos encomendamos pues otra vez á vosotros, sino os damos ocasión de gloriaros por nosotros, para que tengáis qué responder contra los que se glorían en las apariencias, y no en el corazón.
|
Porque si loqueamos, es para Dios; y si estamos en seso, es para vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3756 nosG1438 encomendamosG4921 puesG1063 otraG3825 vez á vosotrosG5213, sinoG235 osG5213 damosG1325 ocasiónG874 de gloriarosG2745 porG5228 nosotrosG2257, para queG2443 tengáisG2192 qué responder contraG4314 losG3588 que se gloríanG2744 enG1722 las aparienciasG4383, yG2532 noG3756 enG1722 el corazónG2588.
Griego original
οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ οὐ καρδίᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
συνιστάνομεν |
sunistanomen | G4921 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
διδόντες |
didontes | G1325 | V-PAP-NPM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καυχήματος |
kauchēmatos | G2745 | N-GSN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχητε |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
καυχωμένους |
kauchōmenous | G2744 | V-PNP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καρδίᾳ. |
kardia | G2588 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): un punto de partida, es decir, (figurativamente) una oportunidad
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): jactarse (en un buen o mal sentido)
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): una jactancia (propiamente, el objeto; por implicación, el acto) en un buen o mal sentido
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): poner juntos, es decir, (por implicación) presentar (favorablemente), o (figuradamente) exhibir; intransitivamente, estar cerca, o (figuradamente) constituir
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apariencias — Gálatas 6:12-14
- damos — 2 Corintios 1:14, 2 Corintios 11:12-16, 2 Corintios 12:1-9
- encomendamos — Proverbios 27:2, 2 Corintios 3:1, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 10:8, 2 Corintios 10:12, 2 Corintios 10:18, 2 Corintios 12:11
Referencias recíprocas (3): Romanos 4:2, 2 Corintios 10:7, 2 Corintios 12:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APARIENCIAS ENGAÑOSAS
- Nave’s: HIPOCRESÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún