2 Corintios 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 2 > Versículo 5
2 Corintios 2:5
| ← 2 Corintios 2:4 | 2 Corintios 2:5 (RV1909) | 2 Corintios 2:6 → |
|---|---|---|
Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas; no para que fueseis contristados, mas para que supieseis cuánto más amor tengo para con vosotros.
|
Que si alguno me contristó, no me contristó á mí, sino en parte, por no cargaros, á todos vosotros.
|
Bástale al tal esta reprensión hecha de muchos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que siG1487 algunoG5100 [me] contristóG3076, noG3756 me contristóG3076 á míG1691, sinoG235 enG575 parte, porG2443 noG3361 cargarosG1912, á todosG3956 vosotrosG5209.
Griego original
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ’ ἀπὸ μέρους· ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λελύπηκεν, |
lelupēken | G3076 | V-RAI-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
λελύπηκεν, |
lelupēken | G3076 | V-RAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μέρους· |
merous | G3313 | N-GSN | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιβαρῶ |
epibarō | G1912 | V-PAS-1S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1912 — ἐπιβαρέω (epibaréō, ep-ee-bar-eh'-o): ser pesado sobre, es decir, (pecuniariamente) ser costoso para; figuradamente, ser severo con
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): afligir; reflexiva o pasivamente, estar triste
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alguno — Proverbios 17:25, 1 Corintios 5:1-5, 1 Corintios 5:12-13, Gálatas 5:10
- contristó — Gálatas 4:12
Referencias recíprocas (4): 2 Corintios 1:14, 2 Corintios 7:3, 2 Corintios 11:29, 2 Corintios 12:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún