2 Corintios 2:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 2 > Versículo 4

2 Corintios 2:4

← 2 Corintios 2:3 2 Corintios 2:4 (RV1909) 2 Corintios 2:5 →
Y esto mismo os escribí, porque cuando llegare no tenga tristeza sobre tristeza de los que me debiera gozar; confiando en vosotros todos que mi gozo es el de todos vosotros.
Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas; no para que fueseis contristados, mas para que supieseis cuánto más amor tengo para con vosotros.
Que si alguno me contristó, no me contristó á mí, sino en parte, por no cargaros, á todos vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 porG1537 la muchaG4183 tribulaciónG2347 yG2532 angustiaG4928 del corazónG2588 osG5213 escribíG1125 conG1223 muchasG4183 lágrimasG1144; noG3756 para queG2443 fueseis contristadosG3076, masG235 para queG2443 supieseisG1097 cuánto másG4056 amorG26 tengoG2192 para conG1519 vosotrosG5209.

Griego original

ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐκ
 ek G1537 PREP
γὰρ
 gar G1063 CONJ
πολλῆς
 pollēs G4183 A-GSF
θλίψεως
 thlipseōs G2347 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνοχῆς
 sunochēs G4928 N-GSF
καρδίας
 kardias G2588 N-GSF
ἔγραψα
 egrapsa G1125 V-AAI-1S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
διὰ
 dia G1223 PREP
πολλῶν
 pollōn G4183 A-GPN
δακρύων,
 dakruōn G1144 N-GPN
οὐχ
 ouch G3756 PRT-N
ἵνα
 hina G2443 CONJ
λυπηθῆτε,
 lupēthēte G3076 V-APS-2P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀγάπην
 agapēn G26 N-ASF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
γνῶτε
 gnōte G1097 V-2AAS-2P
ἣν
 hēn G3739 R-ASF —
ἔχω
 echō G2192 V-PAI-1S
περισσοτέρως
 perissoterōs G4056 ADV-C
εἰς
 eis G1519 PREP
ὑμᾶς.
 humas G5209 P-2AP
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): una lágrima
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): presión (literal o figurativamente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): afligir; reflexiva o pasivamente, estar triste
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): más sobreabundantemente
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G4928 — συνοχή (synochḗ, soon-okh-ay'): restricción, es decir, (figuradamente) ansiedad
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Job 4:2, Job 7:11, Proverbios 12:25, Marcos 9:24, Juan 21:17, Hechos 20:19, 1 Corintios 9:23, 2 Corintios 2:1, 2 Corintios 6:6, 2 Corintios 6:10, 2 Corintios 6:11, 2 Corintios 7:3, 2 Corintios 7:7, 2 Corintios 11:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Corintios › 2 Corintios 2 › Versículo 4  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/2/4&oldid=578774"